塔
tou
N3nn-suf
1 significado
- 1torre; pagode (torre)
Frases de exemplo
教会の塔の時計が９時を打った。
kyoukai no tou no tokei ga kyuu ji o ut ta.
O relógio da torre da igreja bateu nove horas.
Análise
Palavra por palavra
教会きょうかい · kyoukaiigrejamodificador (de 塔, via の)
のの · no
塔とう · toutorremodificador (de 時計, via の)
のの · no
時計とけい · tokeirelógiosujeito
がが · ga
９きゅう · kyuunove (9)numeral (forma 9時 = 'nove horas')
時じ · jihora(s) (contador de horas)contador, núcleo do objeto
をを · o
打っうっ · utbater, dar (as horas)verbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 教会 ('igreja') a 塔 ('torre'): 'a torre da igreja'.
のcaseo segundo の liga 塔 ('torre') a 時計 ('relógio'): 'o relógio da torre'. Os dois の empilham os possuidores.
がcaseが marca 時計 ('relógio') como o sujeito que prática a ação (foi o relógio que bateu as horas).
をcaseを marca 9時 ('nove horas') como aquilo que o relógio 'bateu'.
Literal: Da igreja, da torre, o relógio, as 9 horas bateu.
A frase encadeia dois の possessivos para formar um sujeito longo: 教会の塔の時計 ('o relógio da torre da igreja'), marcado por が como sujeito. Depois vem o objeto 9時を ('as nove horas') e o verbo 打った ('bateu', passado de 打つ). O número 9 (９) junto do contador 時 forma '9 horas', e aqui 打つ tem o sentido idiomático de (o relógio) 'bater/dar as horas'.