変へん

hen

N4adj-na

1 significado

1
estranho; esquisito

Frases de exemplo

この箱は変な形だ

kono bako wa hen na katachi da

Essa caixa tem um formato estranho.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesse/este (determinante)adjunto demonstrativo

箱ばこ · bakocaixatópico

はわ · wa

変へん · henestranho, esquisitoadjetivo (na-adjetivo)

なな · na(elo do na-adjetivo com o substantivo)auxiliar atributivo (forma な de だ)

形かたち · katachiformato, formanúcleo do predicado nominal

だだ · daé (cópula casual)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingMarca 箱 ('caixa') como o tópico: 'quanto a esta caixa...'. Lê-se 'wa'.

Literal: Quanto a esta caixa, é formato estranho.

A frase usa [tópico は + na-adjetivo + 名詞 + だ]: 'quanto a X, é um Y estranho'. 変 é um な-adjetivo, então liga-se ao substantivo 形 ('formato') por meio de な (変な形 = 'formato estranho'), e だ fecha a frase de forma simples/casual. O foco de vocabulário é 形 ('formato/forma'), aqui qualificado por 変.

この変な匂いは何？

kono hen na nioi wa nan?

Que cheiro estranho é esse?

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (adnominal)

変へん · henestranho, esquisitoadjetivo (tipo な)

なな · naque (liga adjetivo-na ao substantivo)auxiliar adnominal da cópula

匂いにおい · nioicheiro, odortópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

何なん · nano quêpredicado interrogativo

Partículas

はbindingは apresenta 'este cheiro estranho' como o tópico sobre o qual se pergunta 'o que é?'.

Literal: Este estranho cheiro, o que (é)?

A frase é uma pergunta curta e informal, sem verbo expresso (a cópula 'é' fica subentendida). 「この変な匂い」é o sujeito/tópico: この (este) + 変な (estranho) + 匂い (cheiro). 変 é um adjetivo do tipo な, por isso aparece com な antes do substantivo. 「は」marca o tópico e 「何」(o quê) é a pergunta. O alvo é apenas cobertura de vocabulário e estruturas N4.

変な匂いがするよ。

hen na nioi ga suru yo.

Tem um cheiro estranho.

Análise

Palavra por palavra

変へん · henestranho, esquisitoadjetivo (tipo な)

なな · naque (liga adjetivo-na ao substantivo)auxiliar adnominal da cópula

匂いにおい · nioicheiro, odorsujeito

がが · ga

するする · surusentir-se, haver (em 匂いがする)verbo principal

よよ · yo

Partículas

がcaseが marca 匂い como o sujeito da expressão de percepção 匂いがする ('há/sente-se um cheiro').

よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma informação que ele talvez não saiba, soando como 'olha/viu'.

Literal: Cheiro estranho faz(-se sentir), viu.

Esta frase usa a expressão fixa 「匂いがする」, que significa 'sentir/haver um cheiro'. Aqui する não tem o sentido comum de 'fazer', mas indica a percepção de um cheiro, som ou sensação. 「変な」(estranho) é um adjetivo-na que descreve 匂い (cheiro), por isso aparece com な. No fim, 「よ」é uma partícula final que enfatiza/avisa o interlocutor. O alvo é apenas cobertura de vocabulário e estruturas N4.

すぐに目の色が変わった

sugu ni me no iro ga kawat ta

Na hora os olhos dele se acenderam.

Análise

Palavra por palavra

すぐすぐ · suguimediatamente, na horaadvérbio

にに · ni

目め · meolho(s)modificador (parte da expressão 目の色)

のの · no

色いろ · irocor (aqui: o brilho/expressão do olhar)núcleo do sujeito

がが · ga

変わっかわっ · kawatmudar (por si só)verbo principal

たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに transforma すぐ no advérbio すぐに ('imediatamente'); é o に que costuma fechar advérbios de modo/tempo.

のcaseの liga 目 a 色 formando 目の色 ('a cor DOS olhos'); aqui ela compõe a expressão fixa que serve de sujeito.

がcaseが marca 目の色 como o sujeito que sofre a mudança; com 変わる (intransitivo), quem muda recebe が.

Literal: Imediatamente, quanto à cor dos olhos, mudou.

A frase usa a expressão idiomática 目の色が変わる (literalmente 'a cor dos olhos muda'), que significa que a expressão/atitude de alguém muda de repente, geralmente por entusiasmo ou seriedade. すぐに (imediatamente) é o advérbio de tempo; 目の色 ('a cor dos olhos', com の ligando 目 e 色) é o sujeito marcado por が; 変わった é o verbo intransitivo 変わる no passado. Observe que aqui é 変わる (mudar por si só), não 変える (mudar algo).

彼らが目の色を変えます

kare ra ga me no iro o kae masu

Eles vão se empolgar de verdade.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelenúcleo do sujeito

らら · ra(sufixo de plural; 彼ら = 'eles')sufixo pluralizador

がが · ga

目め · meolho(s)modificador (parte do objeto 目の色)

のの · no

色いろ · irocor (aqui: o brilho/expressão do olhar)núcleo do objeto direto

をを · o

変えかえ · kaemudar (algo)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 彼ら como o sujeito que realiza a ação; com 変える (transitivo), quem age recebe が.

のcaseの liga 目 a 色 formando 目の色 ('a cor DOS olhos'), que aqui funciona como objeto da ação.

をcaseを marca 目の色 como o objeto direto de 変える; é o que distingue a versão transitiva (変える + を) da intransitiva (変わる + が).

Literal: Quanto a eles, a cor dos olhos mudam.

Aqui aparece a versão transitiva da mesma expressão: 目の色を変える ('mudar a cor dos próprios olhos'), idiomático para 'ficar empolgado/sério, levar a sério'. O sujeito é 彼ら (eles, com 彼 + sufixo de plural ら) marcado por が; o objeto 目の色 é marcado por を; o verbo é 変える (transitivo) na forma polida 変えます. Compare com a frase anterior: lá 変わる + が (algo muda sozinho), aqui 変える + を (alguém muda algo de propósito).

Kanji

変

Aparece em 1 lição

Dar opinião com と思う