娘むすめ

musume

N4n

2 significados

1
filha
2
moça; jovem (mulher)

Frases de exemplo

私の娘は人形を集め始めた。

watashi no musume wa ningyou o atsume hajime ta.

Minha filha começou a colecionar bonecas.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieu/meu (aqui: minha)modificador (possuidor)

のの · no

娘むすめ · musumefilhatópico

はわ · wa

人形にんぎょう · ningyouboneca(s)objeto

をを · o

集めあつめ · atsumecolecionar, juntarverbo principal

始めはじめ · hajimecomeçar (a fazer)auxiliar (início de ação)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 私 a 娘, indicando 'a filha de mim' = minha filha.

はbindingは marca 私の娘 como o tópico da frase: 'quanto à minha filha...'.

をcaseを marca 人形 como aquilo que é colecionado pelo verbo 集める.

Literal: De-mim filha quanto-ao bonecas (objeto) começou-a-juntar.

O tópico é 私の娘 (minha filha), marcado por は. O objeto 人形 (bonecas) leva を. O foco está no verbo composto 集め始めた: junta-se a raiz (ren'yōkei) de 集める (colecionar/juntar) com o verbo auxiliar 始める (começar), formando o padrão 〜始める = 'começar a fazer algo'. O た final coloca tudo no passado.

彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。

kanojo wa musume no tame ni pasokon o kat te yat ta.

Ela comprou um computador para a filha.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico (sujeito)

はわ · wa

娘むすめ · musumefilhamodificador (de ため, via の)

のの · no

ためため · tamebem, benefício (na expressão のために = 'para o bem de')núcleo da locução adverbial de finalidade

にに · ni

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)objeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprarverbo principal

てて · te

やっやっ · yatdar (a alguém de posição igual/inferior, em benefício dele)verbo auxiliar beneficiário (～てやる)

たた · ta

Partículas

はbindingは marca 彼女 ('ela') como o tópico da frase: é sobre ela que vamos falar.

のcaseの liga 娘 ('filha') a ため, formando 娘のため ('o bem da filha'); funciona como o 'da' em 'para o bem da filha'.

にcaseに fecha a locução ために, indicando a favor de quem a ação é feita ('para o bem da filha').

をcaseを marca パソコン ('computador') como aquilo que foi comprado, o alvo direto do verbo 買う.

てconjunctiveて liga o verbo 買う ao auxiliar やる, criando o verbo composto 買ってやる ('comprar para alguém').

Literal: Ela, para o bem da filha, um computador comprou-e-deu.

A estrutura é tópico (彼女は = 'ela') + objeto (パソコンを = 'computador') + verbo composto 買ってやった. O ponto-chave é o verbo de dar ～てやる (forma てやった no passado): o verbo principal 買う ('comprar') na forma て recebe o auxiliar やる, que indica que a ação foi feita em benefício de alguém de posição igual ou inferior (aqui, a filha). A expressão 娘のために ('para o bem da filha') reforça esse sentido beneficiário.

母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。

haha wa musume ni sono omocha o katazukeru you ni it ta.

A mãe disse à filha para guardar aqueles brinquedos.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãetópico (sujeito)

はわ · wa

娘むすめ · musumefilhadestinatário (a quem se diz)

にに · ni

そのその · sonoaquele(s) / esse(s)determinante (連体詞)

おもちゃおもちゃ · omochabrinquedo(s)objeto direto

をを · o

片づけるかたづける · katazukeruguardar / arrumarverbo subordinado (conteúdo da ordem)

ようよう · youmodo / maneira (núcleo de ように)auxiliar (forma o padrão ように)

にに · ni(marca de modo, parte de ように)auxiliar (に de ように)

言っいっ · itdizer / falarverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは coloca 母 (a mãe) como o tópico: é ela quem realiza a ação de dizer.

にcaseに aqui indica a pessoa a quem a fala é dirigida: 娘に = 'à filha'. É o alvo do verbo 言う.

をcaseを marca そのおもちゃ (aqueles brinquedos) como aquilo que deve ser guardado pelo verbo 片づける.

Literal: A mãe, à filha, aqueles brinquedos, [de modo a] guardar, disse.

O tópico é 母は (a mãe). 娘に marca a pessoa a quem se dirige a fala (à filha), e そのおもちゃを é o objeto direto do verbo guardar. O coração da frase é a construção 〜ように言う: o verbo na forma de dicionário 片づける seguido de ように expressa uma instrução/ordem indireta ('dizer para que [alguém] faça'). O verbo final 言った está no passado.

Kanji

娘

Aparece em 1 lição

Sonkeigo I: いらっしゃる e なさる