宝
takara
N3n
1 significado
- 1tesouro
Frases de exemplo
宝くじで三億円当たりたい
takarakuji de sanoku en atari tai
Queria ganhar trezentos milhões de ienes na loteria.
Análise
Palavra por palavra
宝くじたからくじ · takarakujiloteriameio/instrumento
でで · de
三億さんおく · sanokutrezentos milhões (3 × 10^8)numeral (quantia)
円えん · eniene (moeda)contador de moeda
当たりあたり · atariganhar, ser sorteadoverbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo
Partículas
でcaseで indica o meio pelo qual se quer ganhar: 'pela loteria'. É a loteria como instrumento do ganho.
Literal: Por meio da loteria, quero acertar trezentos milhões de ienes.
宝くじで (pela/na loteria) usa で como meio. Em seguida vem a quantia 三億円 (trezentos milhões de ienes) e o verbo 当たる (ser sorteado, ganhar), aqui na raiz 当たり + 〜たい formando o desiderativo '当たりたい' = 'quero ganhar'. O alvo é o numeral 三億 (300 milhões = 3 × 10^8).
宝くじで三億円当たりました
takarakuji de sanoku en atari mashi ta
Ganhei trezentos milhões de ienes na loteria.
Análise
Palavra por palavra
宝くじたからくじ · takarakujiloteriameio/circunstância
でで · de
三億さんおく · sanokutrezentos milhõesnúmero (quantidade)
円えん · eniene (moeda)contador de dinheiro
当たりあたり · atariser sorteado, ganhar (no sorteio)verbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで aqui marca o meio pelo qual algo aconteceu: foi 'pela loteria' que a pessoa ganhou o dinheiro.
Literal: Na loteria, trezentos milhões de ienes me calharam (ganhei).
A frase segue a ordem japonesa: primeiro o meio/lugar (宝くじで, 'na loteria'), depois a quantia (三億円, 'trezentos milhões de ienes') e, no fim, o verbo 当たる no passado polido 当たりました. 当たる aqui significa 'ser sorteado/ganhar', um verbo intransitivo: a quantia é o que 'foi sorteada'. O alvo (vocabulário de números grandes) aparece em 三億 (trezentos milhões).