寺てら

Literal: Em cima da ladeira, existe um templo antigo.

Frase de existência (location に + sujeito が + ある). 坂の上 ('o alto da ladeira') é uma expressão de lugar formada com の (de posse/relação) ligando 坂 a 上 ('parte de cima'); に marca esse ponto como local da existência. 古いお寺 ('templo antigo') é o sujeito marcado por が, e ある ('existir/haver', para coisas inanimadas) é o verbo. O alvo é o vocabulário 坂/寺.

Literal: Quanto a na capital, grande templo (sujeito) existe.

A frase usa o padrão de existência 〜があります ('existe/há') para coisas inanimadas. O lugar 都 ('capital') recebe に (lugar onde algo existe) reforçado por は, que destaca o lugar como tópico (には). O foco de vocabulário é 都 ('capital'). O sujeito é 大きなお寺 ('um grande templo'), em que 大きな é um 連体詞 (palavra atributiva fixa) e お é prefixo de polidez antes de 寺. が marca esse templo como o que existe.

Literal: Quanto a nesta cidade, templos antigos podem ser vistos.

O foco é 〜が見られる, que indica que algo 'pode ser visto' ou 'é possível observar'. O verbo 見る ('ver') aparece na forma potencial 見られる. A cidade vem marcada com で (lugar onde a ação acontece) reforçado por は, que estabelece 'a cidade' como o tópico/cenário; o que pode ser visto (お寺, com o お de cortesia) recebe が, a partícula do sujeito gramatical do verbo potencial.

Literal: Quanto a esta cidade, é conhecida por um dos templos antigos.

Aqui o padrão 〜の一つ ('um dos...') do alvo aparece, mas em vez de fechar com だ, ele é seguido por で知られている ('é conhecido(a) por'). この町 é o tópico (は); 古いお寺の一つ é 'um dos templos antigos', e で知られている (forma passiva 知られる + ている) diz que a cidade é conhecida justamente por isso. Note: por sentido, o mais natural seria a cidade ser conhecida POR um templo antigo; a frase é gramatical, mas o conteúdo soa um pouco estranho.

Literal: Ele, quanto a ele, na semana passada, aquele templo, visitar tinha a intenção (de).

A frase segue o padrão SUJEITO-tópico + complementos + verbo, com o verbo no fim. O tópico é 彼 (ele), marcado por は; 先週 (semana passada) dá o tempo, e その お寺 (aquele templo) é o objeto, marcado por を. O núcleo gramatical é つもりだった: o verbo na forma de dicionário たずねる + o substantivo つもり (intenção/plano) + a cópula だ no passado (だった), formando o padrão 〜つもりだった = 'tinha a intenção de / pretendia'.