対たい

tai

N3n

1 significado

1
versus/contra (em jogo/placar); proporção (ex.: 5 a 3)

Frases de exemplo

父は留学に反対しました

chichi wa ryuugaku ni hantai shi mashi ta

Meu pai foi contra o intercâmbio.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichi(meu) paitópico

はわ · wa

留学りゅうがく · ryuugakuestudo no exterior, intercâmbioalvo (objeto da oposição)

にに · ni

反対はんたい · hantaioposiçãocomponente nominal do verbo

しし · shifazer (forma o verbo com 反対)verbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 父 (pai) como o tópico: 'quanto ao (meu) pai...'. Define de quem se fala.

にcaseに marca 留学 (intercâmbio) como aquilo a que a oposição se dirige. Com 反対する, o alvo da oposição leva に.

Literal: Quanto ao pai, em relação ao intercâmbio, opôs-se.

O tópico é 父 (pai), marcado por は. O alvo da oposição é 留学 (estudo no exterior / intercâmbio), marcado por に. 反対する é um verbo formado por substantivo + する ('opor-se'); aqui aparece em 反対しました, passado polido (し + ます + た).

わたしはその計画に反対です

watashi wa sono keikaku ni hantai desu

Eu sou contra esse plano.

Análise

Palavra por palavra

わたしわたし · watashieutópico

はわ · wa

そのその · sonoessedeterminante (adnominal)

計画けいかく · keikakuplanoalvo (objeto da oposição)

にに · ni

反対はんたい · hantaioposição, ser contrapredicado nominal

ですです · desuser (cópula polida)cópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは apresenta わたし (eu) como o tópico da frase: 'quanto a mim...'. Estabelece de quem se fala.

にcaseに marca その計画 (esse plano) como aquilo a que a oposição se dirige. Com 反対, o alvo da posição contrária leva に.

Literal: Quanto a mim, em relação a esse plano, sou contra.

O tópico é わたし (eu), marcado por は. O alvo da oposição é その計画 (esse plano), marcado por に (em relação a). 反対 (oposição, contrário) é um substantivo nominal que, seguido de です, forma o predicado 'ser contra'. 連体詞その (esse) modifica diretamente 計画.

ドルは円に対して下がった。

doru wa en ni taishi te sagat ta.

O dólar caiu em relação ao iene.

Análise

Palavra por palavra

ドルどる · dorudólartópico

はわ · wa

円えん · enienetermo de referência/comparação

にに · ni

対したいし · taishiem relação a / frente averbo do padrão に対して

てて · te

下がっさがっ · sagatcair / baixarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca ドル como o tema da frase (quanto ao dólar).

にcaseに conecta 円 ao verbo 対する, formando a expressão ～に対して (em relação a ~).

てconjunctiveて é a terminação que fixa 対する em 対して, completando o padrão に対して antes do predicado.

Literal: Quanto ao dólar, em relação ao iene, ele baixou.

ドルは (quanto ao dólar) é o tópico. 円に対して (em relação ao iene / frente ao iene) usa o padrão ～に対して para indicar o termo de comparação ou contraste. O predicado 下がった (caiu) descreve a queda. É um uso típico de に対して em câmbio: uma moeda se move 'frente a' outra.

円はドルに対して高くなった。

en wa doru ni taishi te takaku nat ta.

O iene subiu em relação ao dólar.

Análise

Palavra por palavra

円えん · enienetópico

はわ · wa

ドルどる · dorudólartermo de referência/comparação

にに · ni

対したいし · taishiem relação a / frente averbo do padrão に対して

てて · te

高くたかく · takakualto / caroadvérbio predicativo (de valor)

なっなっ · nattornar-se / ficarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 円 como o tema da frase (quanto ao iene).

にcaseに conecta ドル ao verbo 対する, formando a expressão ～に対して (em relação a ~).

てconjunctiveて é a terminação que fixa 対する em 対して, completando o padrão に対して antes do predicado.

Literal: Quanto ao iene, em relação ao dólar, ele ficou alto.

円は (quanto ao iene) é o tópico. ドルに対して (em relação ao dólar) usa ～に対して para indicar o termo frente ao qual há a variação. O predicado 高くなった (ficou alto / subiu) combina o advérbio 高く (de 高い) com なる (tornar-se), no passado. É o espelho da frase anterior, agora com o iene subindo.

私は西に対して東側にいます。

watashi wa nishi ni taishi te higashigawa ni i masu.

Eu estou no lado leste em relação ao oeste.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

西にし · nishioesteponto de referência

にに · ni

対したいし · taishiem relação a / frente averbo do padrão に対して

てて · te

東側ひがしがわ · higashigawalado lestelugar (onde estou)

にに · ni

いい · iestar / existir (animado)verbo principal (existência)

ますます · masu(polidez)auxiliar de registro polido

Partículas

はbindingは marca 私 como o tema da frase (quanto a mim).

にcaseに conecta 西 ao verbo 対する, formando a expressão ～に対して (em relação a ~).

てconjunctiveて é a terminação que fixa 対する em 対して, completando o padrão に対して.

にcaseに marca 東側 como o local onde o sujeito está, exigida pelo verbo いる.

Literal: Quanto a mim, em relação ao oeste, estou no lado leste.

私は (quanto a mim) é o tópico. 西に対して (em relação ao oeste) usa ～に対して para marcar o ponto de referência espacial. O predicado é 東側にいます (estou no lado leste), onde に marca o lugar e いる (forma polida います) é o verbo de existência para seres animados.

Kanji

対

Aparece em 1 lição

Política, viagens e o corpo: vocabulário sobre prefixos e cargos importantes