岸きし

kishi

N3n

1 significado

1
margem; beira; costa

Frases de exemplo

夏に海岸へ行きたいです

natsu ni kaigan e iki tai desu

No verão, quero ir à praia.

Análise

Palavra por palavra

夏なつ · natsuverãoexpressão de tempo

にに · ni

海岸かいがん · kaigancosta / praia / litoraldestino

へえ · e

行きいき · ikiirverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez

Partículas

にcase「に」 fixa o momento da ação ('no verão'); usa-se com estações e datas específicas.

へcase「へ」 marca a direção do movimento ('em direção à praia'), combinando bem com verbos de deslocamento como 行く.

Literal: No verão (夏に), em direção à costa (海岸へ), quero ir.

Frase com expressão de desejo. 「夏に」 usa 「に」 como marcador de tempo específico ('no verão'). 「海岸へ」 indica o destino com 「へ」 ('em direção à costa/praia'). O verbo 行く aparece na raiz 「行き」 + o auxiliar de desejo 「たい」, formando 行きたい ('quero ir'), e 「です」 dá tom polido. Note que 行きたい passa a se comportar como adjetivo い.

海岸を散歩するのが好きだ

kaigan o sanpo suru no ga suki da

Gosto de passear pela praia.

Análise

Palavra por palavra

海岸かいがん · kaigancosta / praia / litoralpercurso (espaço percorrido)

をを · o

散歩さんぽ · sanpopasseio / caminhadasubstantivo verbal (parte de 散歩する)

するする · surufazerverbo (forma 散歩する)

のの · no

がが · ga

好きすき · sukigostar (de) / agradávelpredicado (adjetivo な)

だだ · daé (cópula casual)auxiliar/cópula

Partículas

をcase「を」 aqui não marca objeto, mas o espaço percorrido ('caminhar PELA praia'), uso típico com verbos de movimento como 散歩する.

のnominalizer「の」 transforma a oração 「海岸を散歩する」 em um substantivo ('o ato de passear pela praia'), para que possa ser sujeito de 好き.

がcase「が」 marca o objeto do gostar; com 好き, aquilo de que se gosta leva 「が」 ('passear é do que gosto').

Literal: Quanto a passear (散歩する) pela costa (海岸を), (isso) é do meu gosto.

Frase casual com nominalização. O verbo 「散歩する」 ('passear/caminhar') é transformado em substantivo pela partícula 「の」 (nominalizador), formando 'o ato de passear'. Esse bloco vira sujeito com 「が」 e é avaliado por 「好きだ」 ('gostar', adjetivo な + cópula casual だ). 「海岸を」 usa 「を」 para o percurso por onde se caminha.

この海岸はとてもきれいです

kono kaigan wa totemo kirei desu

Esta praia é muito bonita.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esta (este aqui)adnominal demonstrativo

海岸かいがん · kaigancosta / praia / litoraltópico (núcleo)

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

きれいきれい · kireibonito / limpopredicado (adjetivo な)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar/cópula

Partículas

はbinding「は」 marca 'esta praia' como o tema da frase; o comentário (とてもきれいです) descreve esse tema.

Literal: Quanto a esta costa (この海岸), (ela) é muito (とても) bonita (きれい).

Frase simples de tópico + comentário. 「この海岸」 ('esta costa/praia') é o tópico marcado por 「は」. 「とても」 é um advérbio de intensidade ('muito') que reforça o adjetivo. O predicado 「きれい」 é um adjetivo な ('bonito/limpo') seguido de 「です」 para dar tom polido.

海岸で拾ったって言ってます。

kaigan de hirot ta it te masu.

Ele diz que pegou (isto) na praia.

Análise

Palavra por palavra

海岸かいがん · kaiganpraia, costa, litoraladjunto de lugar

でで · de

拾っひろっ · hirotpegar, apanhar (do chão), acharverbo da oração citada

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

ってって

言っいっ · itdizer, falarverbo principal (de relato)

てて · te(auxiliar de ação em curso/estado)auxiliar de aspecto (てる)

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで marca 海岸 ('praia') como o local onde a ação de pegar aconteceu; で indica o lugar de uma ação dinâmica.

ってadverbialって cita a fala anterior (海岸で拾った), funcionando como o と de citação em registro coloquial: 'diz que...'.

Literal: Na praia, 'peguei', (assim) está dizendo.

A frase usa o discurso indireto coloquial com って: a oração 海岸で拾った ('peguei na praia') é citada por って, versão informal de と (citativo), e depois vem 言ってます ('está dizendo'). 言ってます é a forma ている contraída (言っています → 言ってます) em registro polido, indicando a ação em curso/relato. O sujeito ('ele') está oculto, típico do japonês.

Kanji

岸

Aparece em 1 lição

ように aplicado: esforço com ようにしましょう e mudança com ようになった