Pular para o conteúdo
Voltar引っ越し

引っ越しひっこし

hikkoshi
N2nvsvi

1 significado

  1. 1
    mudança (de casa)

Frases de exemplo

再来月までに引っ越したいです
saraigetsu made ni hikkoshi tai desu
Quero me mudar até o mês depois do que vem.
Análise
Palavra por palavra
再来さらい
月げつ
再来月さらいげつ · saraigetsuo mês depois do próximo (daqui a dois meses)advérbio de tempo
までまで · made
にに · ni
引っ越しひっこし · hikkoshimudar de casaverbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
までadverbialまで marca o ponto final de um intervalo; aqui delimita até quando, combinada com に, o desejo deve se concretizar.
にcaseに grudada em まで forma までに ('até, no mais tardar'), indicando o prazo dentro do qual a mudança deve ocorrer, e não uma duração contínua.

Literal: Até depois-do-mês-que-vem, mudar-quero (é).

A frase marca um prazo com 再来月までに ('até daqui a dois meses'): a partícula composta までに indica o limite de tempo dentro do qual algo deve acontecer. O verbo 引っ越す ('mudar de casa') aparece na raiz 引っ越し + たい, o sufixo que expressa desejo ('quero'). です no final só dá tom polido. O foco-alvo aqui é o vocabulário 再来月 ('o mês depois do próximo').

新しいアパートに引っ越したんだ。
atarashii apa-to ni hikkoshi ta n da.
Me mudei pra um apartamento novo.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo
アパートあぱーと · apa-toapartamentocomplemento de lugar (destino)
にに · ni
引っ越しひっこし · hikkoshimudar-se (de casa)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
んん · n
だだ · daé que (tom explicativo)auxiliar (cópula da estrutura んだ)
Partículas
にcaseに aqui aponta para onde a mudança aconteceu (o ponto de chegada). Com verbos de movimento como 引っ越す, é に que indica 'para dentro de' o novo lugar.
んnominalizerEste ん (contração de の) transforma a frase anterior em algo nominal e, junto com だ, cria o tom de 'é que...', usado para explicar ou anunciar uma circunstância de forma casual.

Literal: Quanto a (eu, implícito), para apartamento novo me mudei (é que).

A frase segue a ordem japonesa básica: complemento de lugar + verbo no fim. 新しいアパートに marca o destino da mudança com a partícula に ('para'), e 引っ越した é o verbo 引っ越す ('mudar-se de casa') no passado casual. O final んだ (de のだ) dá um tom explicativo, como quem conta uma novidade ou justifica algo, sem deixar de ser informal.

新しいアパートに引っ越しました。
atarashii apa-to ni hikkoshi mashi ta.
Me mudei pra um apartamento novo.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo
アパートあぱーと · apa-toapartamentocomplemento de lugar (destino)
にに · ni
引っ越しひっこし · hikkoshimudar-se (de casa)verbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに aponta o ponto de chegada da mudança. Com 引っ越す (verbo de movimento), é に que indica 'para' o novo lugar.

Literal: Quanto a (eu, implícito), para apartamento novo me mudei.

Mesma estrutura da frase anterior, mas em registro polido. 新しいアパートに marca o destino com に, e o verbo 引っ越す aparece em 引っ越しました, a forma educada de passado (radical 引っ越し + ました). É a versão formal de 'mudar-se de casa', adequada para conversas mais cerimoniosas.

Kanji

引越