当たりあたり

Literal: É (algo) natural / óbvio.

Frase curtíssima: o substantivo-adjetival (形状詞) 当たり前 ('óbvio, natural, esperado') seguido da cópula だ ('é'). Atenção: o 〜たり que aparece dentro de 当たり前 não é o padrão gramatical 〜たり〜たり (listar ações); é só parte da palavra.

Literal: É óbvio, certo?

Igual à anterior, mas a cópula だ aparece na forma だろ (variante coloquial de だろう), que dá um tom de 'né?, não é?, com certeza'. 当たり前 ('óbvio') é o substantivo-adjetival. O 〜たり dentro de 当たり前 é só parte da palavra, não o padrão 〜たり〜たり.

Literal: Por meio da loteria, quero acertar trezentos milhões de ienes.

宝くじで (pela/na loteria) usa で como meio. Em seguida vem a quantia 三億円 (trezentos milhões de ienes) e o verbo 当たる (ser sorteado, ganhar), aqui na raiz 当たり + 〜たい formando o desiderativo '当たりたい' = 'quero ganhar'. O alvo é o numeral 三億 (300 milhões = 3 × 10^8).

Literal: Na loteria, trezentos milhões de ienes me calharam (ganhei).

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o meio/lugar (宝くじで, 'na loteria'), depois a quantia (三億円, 'trezentos milhões de ienes') e, no fim, o verbo 当たる no passado polido 当たりました. 当たる aqui significa 'ser sorteado/ganhar', um verbo intransitivo: a quantia é o que 'foi sorteada'. O alvo (vocabulário de números grandes) aparece em 三億 (trezentos milhões).

Literal: Em mim / descarregar a raiva / fazer / não (proibição) / (ênfase)!

O foco alvo era 〜たりする, mas ele NÃO aparece aqui. 八つ当たり ('descontar/descarregar a raiva em quem não tem culpa') é um substantivo cuja última sílaba é 当たり; o 'たり' faz parte dessa palavra, não da gramática de listagem. A estrutura real é 八つ当たり + する ('fazer/cometer um 八つ当たり') + な (proibição) + よ (ênfase): 'não desconte em mim!'.