役所
yakusho
N2n
1 significado
- 1repartição pública; órgão público; prefeitura
Frases de exemplo
区の役所は駅の近くです
ku no yakusho wa eki no chikaku desu
A prefeitura do distrito fica perto da estação.
Análise
Palavra por palavra
区く · kudistrito (divisão administrativa)modificador (de 役所)
のの · no
役所やくしょ · yakushorepartição pública, prefeituratópico
はわ · wa
駅えき · ekiestação (de trem)modificador (de 近く)
のの · no
近くちかく · chikakuproximidade, perto (de)predicado nominal
ですです · desuser, ficar (cópula)cópula polida
Partículas
のcaseの liga 区 a 役所, indicando "a prefeitura do distrito" (relação de pertencimento).
はbindingは marca 区の役所 como tópico: é sobre a prefeitura que a frase fala.
のcaseの liga 駅 a 近く, formando "a proximidade da estação" (perto da estação).
Literal: Quanto à prefeitura do distrito, é a proximidade da estação.
A frase tem a estrutura básica "A は B です" (A é/fica B). O tópico é 区の役所 (a prefeitura do distrito), onde a partícula の liga 区 a 役所 (posse/relação). O complemento é 駅の近く (a proximidade da estação), de novo com の ligando 駅 a 近く. です fecha a frase de modo polido. O alvo é o vocabulário 区 (distrito).
区役所は駅の近くにあります
kuyakusho wa eki no chikaku ni ari masu
A prefeitura do distrito fica perto da estação.
Análise
Palavra por palavra
区く
役所やくしょ
区役所くやくしょ · kuyakushoprefeitura distrital (sede administrativa do distrito)tópico
はわ · wa
駅えき · ekiestação (de trem)complemento de lugar (posse de の)
のの · no
近くちかく · chikakuproximidades / pertonúcleo locativo
にに · ni
ありあり · ariexistir / ficarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 区役所 como aquilo de que se fala ('quanto à prefeitura distrital...').
のcaseの une 駅 e 近く: 'o perto DA estação', formando o local 駅の近く.
にcaseに marca 駅の近く como o ponto onde o sujeito existe, exigido por あります.
Literal: Quanto à prefeitura do distrito, ela existe perto da estação.
Outra frase de localização com 〜にあります ('fica / está em'). O tópico é 区役所 (prefeitura distrital), marcado por は. O local é 駅の近く ('as proximidades da estação'), onde の liga estação + arredores e に indica o ponto onde o sujeito se encontra. O alvo segue sendo 区 (aqui dentro do composto 区役所).