意地
iji
N1nadj-no
2 significados
- 1teimosia; obstinação; força de vontade
- 2temperamento; índole
Frases de exemplo
みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。
mikake wa sou de wa nai no ni hontou wa iji ga warui.
Não parece, mas na verdade ele é maldoso.
Análise
Palavra por palavra
みかけみかけ · mikakeaparência / o que se vêtópico
はわ · wa
そうそう · souassim / desse jeitopredicativo (com a cópula で)
でで · de
はわ · wa
ないない · nainão (ser)auxiliar de negação da cópula
のの · no
にに · ni
本当ほんとう · hontouverdade / na realidadetópico adverbial (本当は = 'na verdade')
はわ · wa
意地いじ · ijigênio / índole / teimosiasujeito de 悪い
がが · ga
悪いわるい · waruiruim / maupredicado adjetival (意地が悪い = ser maldoso, ter má índole)
Partículas
はbindingMarca みかけ ('aparência') como tópico, contrastando-o com 本当は que vem depois.
でcaseÉ a forma de ligação で da cópula, que junto de はない forma 'não é (assim)'.
はbindingO は de では realça o contraste da negação: 'pelo menos na aparência, não é assim'.
のnominalizerSubstantiva そうではない para que possa receber のに; é o の de のに.
にconjunctiveForma 〜のに com o の anterior, marcando contraste entre aparência e realidade; não é o 〜ば〜のに de desejo.
はbindingEm 本当は, marca 'na verdade' como contraponto à aparência.
がcaseMarca 意地 como sujeito de 悪い na locução 意地が悪い ('ter mau gênio').
Literal: Quanto à aparência, não é assim, apesar disso, na verdade o gênio é ruim.
A frase contrasta aparência e realidade com 〜のに ('apesar de'): そうではない ('não é assim') + のに. Repare que aqui é 〜のに de contraste, e NÃO o padrão 〜ば〜のに ('se ao menos'), pois não há verbo na forma ば. A segunda parte, 本当は意地が悪い, descreve a realidade ('na verdade é maldoso, tem má índole').