慣れ
nare
N1n
1 significado
- 1o costume; a familiaridade; a prática
Frases de exemplo
見慣れない人が家の周りをうろついてるわよ。
mi nare nai hito ga ie no mawari o urotsui teru wa yo.
Tem uma pessoa estranha rondando a casa, viu.
Análise
Palavra por palavra
見み · miververbo (primeiro elemento do composto 見慣れる)
慣れなれ · nareacostumar-severbo (segundo elemento do composto 見慣れる = acostumar-se a ver)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
人ひと · hitopessoasujeito
がが · ga
家いえ · iecasasubstantivo (referência de lugar)
のの · no
周りまわり · mawarivolta, arredoressubstantivo de lugar (espaço percorrido)
をを · o
うろついうろつい · urotsuirondar, perambularverbo principal
てるてる · teruestar (ação em curso)auxiliar de progressivo
わわ · wa
よよ · yo
Partículas
がcaseが marca 見慣れない人 como quem realiza a ação de rondar; apresenta informação nova.
のcaseの conecta 家 a 周り formando "ao redor da casa".
をcaseを com verbo de movimento marca 家の周り como o percurso por onde a pessoa anda.
わsentence-finalわ dá um tom mais suave e feminino à afirmação na fala casual.
よsentence-finalよ reforça que se está informando algo ao ouvinte ("olha lá").
Literal: Quanto a uma pessoa não acostumada de ver, ela está rondando ao redor da casa, viu.
O sujeito é 見慣れない人 ("pessoa estranha/não familiar"), onde 見慣れる significa "estar acostumado a ver" e fica negado em 見慣れない, modificando 人. Esse sujeito leva が. O trajeto do movimento aparece em 家の周りを, com の ligando 家 a 周り e を marcando o espaço percorrido pelo verbo de deslocamento. うろつく (rondar, perambular) está em うろついてる, contração casual de うろついている, indicando ação em curso. As partículas finais わ e よ dão tom feminino e enfático à fala.