慣れなれ

Literal: Ao despertar, num quarto não familiar aos olhos eu estava.

Duas orações. A primeira é 目覚めると, verbo na forma de dicionário mais と ('ao acordar'), construção que costuma anunciar algo percebido naquele mesmo instante. A segunda diz o que a pessoa encontrou: 部屋にいた ('estava num quarto'), com に no lugar e いる no passado. 見慣れない ('que não se está acostumado a ver') vem grudado antes de 部屋, porque em japonês tudo que qualifica um substantivo se posiciona à esquerda dele.

Literal: Quanto a uma pessoa não acostumada de ver, ela está rondando ao redor da casa, viu.

O sujeito é 見慣れない人 ("pessoa estranha/não familiar"), onde 見慣れる significa "estar acostumado a ver" e fica negado em 見慣れない, modificando 人. Esse sujeito leva が. O trajeto do movimento aparece em 家の周りを, com の ligando 家 a 周り e を marcando o espaço percorrido pelo verbo de deslocamento. うろつく (rondar, perambular) está em うろついてる, contração casual de うろついている, indicando ação em curso. As partículas finais わ e よ dão tom feminino e enfático à fala.