Pular para o conteúdo
Voltar手ごろ

手ごろてごろ

tegoro
N2adj-nan

2 significados

  1. 1
    acessível (preço); em conta
  2. 2
    adequado; na medida certa

Frases de exemplo

料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。
ryoukin no tegoro na hoteru o mitsuke te kudasai。
Por favor, ache um hotel com preço acessível.
Análise
Palavra por palavra
料金りょうきん · ryoukinpreço; tarifasujeito dentro da oração que descreve o hotel
のの · no
手ごろてごろ · tegoroacessível; na medida certaadjetivo-な que descreve 料金
なな · naterminação atributiva do adjetivo-な (な de だ)
ホテルほてる · hoteruhotelobjeto direto e núcleo modificado
をを · o
見つけみつけ · mitsukeencontrar; acharverbo principal
てて · te
下さいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido educado
Partículas
のcaseEste の marca 料金 como sujeito de 手ごろ dentro da oração que descreve o hotel; em modificadores curtos, が costuma virar の.
をcaseを marca ホテル como aquilo que se pede para encontrar.
てconjunctiveEste て transforma 見つける em 見つけて e se liga a 下さい, formando o pedido 見つけて下さい ('ache, por favor').

Literal: Faça o favor de encontrar um hotel cuja tarifa seja moderada.

O pedido está em 〜てください, aqui grafado com kanji (下さい): 見つけて下さい ('ache, por favor'). O objeto é ホテル, marcado por を e descrito pela oração 料金の手ごろな ('cujo preço é acessível'), que vem antes do substantivo, como manda o japonês. Dentro dessa oração, 料金 é o sujeito de 手ごろ e leva の no lugar de が, e o な é a terminação que permite ao adjetivo-な grudar direto em ホテル.

私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
watashi wa kono wa-puro o tegoro na nedan de kat ta.
Eu comprei este processador de texto por um preço acessível.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico / sujeito
はわ · wa
このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)
ワープロわーぷろ · wa-puroprocessador de textoobjeto direto
をを · o
手ごろてごろ · tegoroacessível / razoável (de preço)adjetivo-な (atributivo)
なな · na(forma atributiva da cópula que liga adjetivo-な ao substantivo)auxiliar (な de adjetivo-な)
値段ねだん · nedanpreçosubstantivo (núcleo do adjunto de preço)
でで · de
買っかっ · katcomprarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 私 ('eu') como tópico e sujeito da frase.
をcaseを marca このワープロ ('este processador de texto') como o objeto da ação de comprar.
でcaseで indica o preço como a condição/meio da compra: 'por um preço acessível'.

Literal: Eu, este processador de texto, em um preço acessível comprei.

私は é o tópico/sujeito marcado por は, e この modifica ワープロ ('este processador de texto'), que é o objeto direto marcado por を. O preço aparece em 手ごろな値段で: o adjetivo-な 手ごろ ('acessível, razoável') usa な para qualificar 値段 ('preço'), e で indica o meio/condição ('por/a tal preço'). O verbo 買う ('comprar') está no passado simples 買った. O alvo é a coverage de gramática N4, com destaque para o adjetivo-な com な e a partícula で de preço.

Kanji

手