教えおしえ

Literal: Quanto ao caminho, faço (humildemente) o ato de ensinar/indicar.

O foco é a forma humilde お〜する. Pega-se a raiz (連用形) de 教える → 教え, com お na frente e します no fim: お教えします. 教える significa 'ensinar' e, no contexto de 道 ('caminho'), 'indicar/mostrar o caminho'. A forma humilde rebaixa a própria ação por cortesia.

Literal: Ensinar-para-mim (interrog.)?

O verbo 教える (ensinar) está na forma 〜て (教えて) seguido do auxiliar くれる, formando 教えてくれる, o padrão-alvo 〜てくれる: alguém faz algo EM MEU favor (em direção a quem fala). A partícula か no fim transforma a frase em pergunta, criando um pedido: 'você me ensina?'.

Literal: Para-mim ensinar-para-mim?

私 (eu) é marcado pela partícula に como o destinatário/beneficiário da ação, e o verbo 教える (ensinar) aparece na forma 〜て seguido de くれる: 教えてくれる, o padrão-alvo 〜てくれる (alguém faz algo em meu favor). Sem a partícula か mas com entonação de pergunta (？), a frase soa como um pedido educado e suave: 'você me ensina?'.

Literal: Sobre isso, ensine(-me).

Cuidado para não confundir com a conjunção それに ('além disso'): aqui それ ('isso') + に faz parte da locução それについて ('sobre isso / a respeito de isso'), em que について significa 'a respeito de'. O verbo é 教える ('ensinar / contar') na forma 〜て (教えて), usada como pedido informal: 'me conta'. Então a frase pede: 'me fala sobre isso'.

Literal: Nome (honorífico) (objeto), ensinando (forma て), faça o favor de.

Pedido educado para saber o nome de alguém. O alvo é o prefixo honorífico お em お名前: como o nome pertence ao interlocutor, usa-se お para demonstrar respeito (você não diria お com o próprio nome). O verbo 教える (ensinar/informar) está na forma て e se junta a ください para formar 〜てください ('faça o favor de...'), o jeito padrão de pedir algo com cortesia. Em japonês, 'informar o nome' é literalmente 'ensinar o nome'.