旅たび

tabi

N3n

1 significado

1
viagem; jornada

Frases de exemplo

旅行は楽しい。

ryokou wa tanoshii。

Viajar é divertido.

Análise

Palavra por palavra

旅行りょこう · ryokouviagem; viajartópico (sujeito da frase)

はわ · wa

楽しいたのしい · tanoshiidivertido; gostosoadjetivo-い que serve de predicado (forma de dicionário)

Partículas

はbindingは apresenta 旅行 como tema geral, o que dá à frase o tom de 'viajar, no geral, é divertido'.

Literal: Quanto a viagem, é divertida.

Frase mínima: tópico mais adjetivo. 楽しい é adjetivo-い e já serve de predicado, então nenhum verbo 'ser' aparece. Está na forma de dicionário, o que deixa o tom casual e o sentido no presente geral. Em pt-BR fica mais natural puxar 旅行 para 'viajar' do que para 'a viagem', porque a afirmação vale sempre, não para uma viagem específica.

旅行に行こう。

ryokou ni ikou。

Vamos viajar.

Análise

Palavra por palavra

旅行りょこう · ryokouviagemdestino do deslocamento

にに · ni

行こういこう · ikouvamos (ir)verbo principal

Partículas

にcaseに aponta 旅行 como o ponto para onde se vai; o japonês diz literalmente 'ir para a viagem' onde nós dizemos só 'viajar'.

Literal: Vamos ir para a viagem.

Frase curtíssima, com o verbo no fim, como sempre. 旅行に marca o destino e 行こう é 行く na forma volitiva, que serve para convidar ou propor: 'vamos'. É fala casual entre pessoas próximas; a versão polida do mesmo convite seria 行きましょう.

旅行先で葉書を書く

ryokousaki de hagaki o kaku

Escrevo um cartão-postal no destino da viagem.

Análise

Palavra por palavra

旅行りょこう

先さき

旅行先りょこうさき · ryokousakidestino da viagemadjunto de lugar

でで · de

葉書はがき · hagakicartão-postalobjeto direto

をを · o

書くかく · kakuescreververbo principal

Partículas

でcaseで marca 旅行先 como o local onde a ação de escrever acontece (não o destino do movimento, que seria に).

をcaseを marca 葉書 como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 書く (o que é escrito).

Literal: No destino-da-viagem, o cartão-postal (eu) escrevo.

Estrutura básica lugar で objeto を verbo: 旅行先 (destino da viagem) com で indica onde a ação acontece, 葉書 (cartão-postal) com を é o objeto direto, e 書く (escrever) é o verbo principal no fim. O foco de vocabulário é 葉書.

５日から旅行に行く

itsu ka kara ryokou ni iku

A partir do dia 5 vou viajar.

Análise

Palavra por palavra

５いつ · itsucinco (5)numeral

日か · kadia(do mês) (sufixo contador)sufixo contador de dia

からから · kara

旅行りょこう · ryokouviagemobjeto/finalidade (destino do deslocamento)

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

からcaseから indica o ponto a partir do qual algo começa. Aqui marca ５日 como o momento em que a viagem se inicia ('a partir do dia 5').

にcaseに marca 旅行 como o objetivo do deslocamento de 行く. Com verbos de movimento, に aponta para onde/para quê se vai ('ir para a viagem').

Literal: Do dia 5 (em diante), para a viagem vou.

A frase segue a ordem [ponto de partida no tempo] から + [destino/finalidade] に + [verbo]. ５日から ('a partir do dia 5') indica quando a ação começa, usando から como 'desde/a partir de'. Depois, 旅行に行く é uma combinação fixa que significa 'ir viajar' (literalmente 'ir para a viagem'), onde に marca o objetivo/destino do verbo 行く. O verbo está na forma de dicionário (casual). O foco de vocabulário é a data ５日 (いつか, 'dia cinco').

毎年家族で旅行する

maitoshi kazoku de ryokou suru

Todo ano viajamos em família.

Análise

Palavra por palavra

毎年まいとし · maitoshitodo ano / todos os anosadvérbio de tempo

家族かぞく · kazokufamíliaadjunto (grupo que realiza a ação)

でで · de

旅行りょこう · ryokouviagemsubstantivo verbal (parte de 旅行する)

するする · surufazerverbo principal

Partículas

でcaseで aqui indica o grupo com o qual a ação é feita: 家族で = 'em família', 'com a família toda'. Não é o で de lugar nem o de meio, mas o de 'unidade que realiza a ação'.

Literal: Todo ano, em família, viajar (fazer).

A frase começa com o advérbio de tempo 毎年 ('todo ano'), que não precisa de partícula. Em seguida 家族 ('família') leva で para indicar o grupo/meio com que a ação é feita, e fecha com o verbo composto 旅行する ('viajar'), formado pelo substantivo 旅行 mais する. O alvo é o uso do vocabulário 旅行する.

Kanji

旅

Aparece em 1 lição

Pessoas, viagens e tentativas: vocabulário sobre acaso, confiança e testes