明るいあかるい

Literal: Quanto ao céu do sul, ele é claro.

Frase descritiva simples com adjetivo い: 明るい (claro/luminoso) descreve o sujeito 空 (céu). 南の空 forma um sintagma nominal ('o céu do sul'), e です no fim dá tom polido sem alterar o adjetivo. O foco-alvo é 南 (sul) usado como modificador para especificar qual parte do céu.

Literal: Quanto a este quarto, é espaçoso e (além disso) claro.

O foco é a partícula 〜し, usada para listar qualidades acumulando-as (e ainda por cima). 広い (espaçoso) recebe し e se conecta a 明るい (claro), passando a ideia de que o quarto tem várias qualidades somadas, não apenas uma simples soma 'e'. Com adjetivos い o し vem direto após a forma de dicionário.

Literal: Quanto a esta (この) luz (は), muito (とても) clara (明るい).

Estrutura simples [tópico は] + [advérbio] + [adjetivo-い]. この (este/esta) é um determinante que acompanha 電灯, は marca essa luz como tópico, とても (muito) intensifica e 明るい (claro/luminoso) é o predicado adjetivo. O foco de vocabulário é 電灯.

Literal: Quanto à luz da manhã, é muito clara.

A frase segue o padrão [sujeito + が + advérbio + adjetivo-い + です]. 朝の光 (a luz da manhã) é o sujeito, marcado por が. とても (muito) intensifica o adjetivo 明るい (claro/brilhante), e です dá tom educado, sem mudar o adjetivo.

Literal: Apesar de ser (o que se diz) cinco horas da manhã, está claro.

朝の5時 (cinco horas da manhã) é o predicado nominal: 朝 + の (de) + 5時. 朝の5時だ fecha com だ, e a ele se acopla というのに, que forma o padrão ～というのに ('apesar de ser', 'muito embora'). O contraste é com 明るい (está claro): 'embora seja só cinco da manhã, já está claro'. O のに carrega o sentido adversativo.