暗いくらい

kurai

N5adj-i

2 significados

1
escuro
2
sombrio; triste

Frases de exemplo

押入れの中は少し暗い

oshiire no naka wa sukoshi kurai

Dentro do armário embutido é um pouco escuro.

Análise

Palavra por palavra

押入れおしいれ · oshiirearmário embutido (oshiire)modificador (possuidor, com の)

のの · no

中なか · nakainterior, dentrotópico (núcleo do sintagma)

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (graduador)

暗いくらい · kuraiescuroadjetivo (predicado principal)

Partículas

のcaseの liga 押入れ a 中, formando 'o interior do armário embutido'. O primeiro substantivo qualifica o segundo.

はbindingは marca 押入れの中 (o interior do armário) como tópico: 'lá dentro...'. O comentário diz que é um pouco escuro.

Literal: Quanto ao interior do armário embutido, é um pouco escuro.

押入れの中 é uma construção possessiva com の: 'o interior do armário embutido' (literalmente 'o dentro do oshiire'). Esse bloco vira o tópico com は. 少し ('um pouco') é advérbio que gradua o adjetivo 暗い ('escuro'), o predicado final. O alvo é o vocabulário 押入れ.

昼間でもこの部屋は暗いです

hiruma de mo kono heya wa kurai desu

Mesmo de dia, este quarto fica escuro.

Análise

Palavra por palavra

昼間ひるま · hirumadurante o dia/ de diacircunstância (parte de でも)

でで · de

もも · mo

このこの · konoestedeterminante (modifica 部屋)

部屋へや · heyaquarto / cômodotópico

はわ · wa

暗いくらい · kuraiescuropredicado (adjetivo)

ですです · desu(é / forma polida)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで aqui se combina com も para formar でも ('mesmo'). Sozinho, で marcaria a circunstância temporal 昼間 (de dia).

もbindingも junto com で forma でも, que dá o sentido de 'mesmo de dia', indicando que o resultado (estar escuro) vale apesar de ser dia.

はbindingは marca この部屋 (este quarto) como o tópico sobre o qual se faz a afirmação de que está escuro.

Literal: Mesmo de dia, quanto a este quarto, é escuro.

A frase usa o padrão でも ('mesmo', 'até'): 昼間でも significa 'mesmo de dia'. Em seguida, この部屋は (este quarto) é o tópico, com 連体詞この (este) modificando 部屋 (quarto) e は marcando o tópico. O predicado é o adjetivo-い暗い (escuro), fechado com です polido.

そっちはもう暗いの？こっちはまだ明るいよ。

socchi wa mou kurai no? kocchi wa mada akarui yo.

Aí já está escuro? Aqui ainda está claro, viu.

Análise

Palavra por palavra

そっちそっち · socchiaí, o seu lado (perto do ouvinte)tópico (pronome demonstrativo de lugar)

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio (modifica 暗い)

暗いくらい · kuraiescuroadjetivo (predicado)

のの · no

こっちこっち · kocchiaqui, este lado (perto de quem fala)tópico (pronome demonstrativo de lugar)

はわ · wa

まだまだ · madaaindaadvérbio (modifica 明るい)

明るいあかるい · akaruiclaro, iluminadoadjetivo (predicado)

よよ · yo

Partículas

はbindingは marca そっち (aí) como tópico e, em par com こっちは da segunda oração, cria o contraste 'aí... / aqui...'. É o típico は contrastivo.

のsentence-finalの no fim de uma frase transforma-a em pergunta de tom familiar e curioso ('está escuro aí?'). É mais suave que か e comum na fala cotidiana.

はbindingは marca こっち (aqui) como o segundo tópico, fechando o contraste com そっちは: 'aí (já escuro)... aqui (ainda claro)'.

よsentence-finalよ informa ao ouvinte algo que ele provavelmente não sabe ('aqui ainda está claro, viu'). Dá ênfase e tom de aviso amistoso.

Literal: Aí (tópico) já escuro (interrogativo)? Aqui (tópico) ainda claro, viu.

São duas orações curtas em contraste. Na primeira, そっち (o lado de quem ouve) é o tópico com は, o advérbio もう (já) modifica o adjetivo 暗い (escuro), e a partícula final の transforma em pergunta de tom suave. Na segunda, こっち (este lado) é o tópico, まだ (ainda) modifica 明るい (claro), e よ enfatiza a informação dada. O alvo é cobertura: pronomes de lugar そっち/こっち, advérbios もう/まだ e os adjetivos-い.

Kanji

暗

Aparece em 1 lição

Dizendo o que NÃO é: negativo dos adjetivos-い