peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
kun
くらいkuraiくらむkuramuくれるkureru
on
アンan
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
外が暗くなってきた。
soto ga kuraku nat te ki ta.
Está ficando escuro lá fora.
Análise
Palavra por palavra
外そと · sotolado de fora, exteriorsujeito (com が)
がが · ga
暗くくらく · kurakuescuroadjetivo (modificando a mudança)
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal
てて · te
きき · kivir (mudança gradual)auxiliar de aspecto (〜てくる)
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 外 ('lá fora') como o sujeito que sofre a mudança de ficar escuro.
てconjunctiveて liga なっ ao auxiliar きた, formando o padrão 〜てくる de mudança gradual.
Literal: Fora sujeito escuro tornar-se vir passado.
Embora o alvo sugerido seja って, ele não aparece: o que há é なって (forma -te de なる 'tornar-se') seguida de きた (passado de くる), formando o padrão 〜てくる, que indica uma mudança que vem acontecendo gradualmente até o presente. 暗く é a forma adverbial do adjetivo 暗い ('escuro'), que se liga a なる ('ficar escuro'). 外が marca 'lá fora' como sujeito.
部屋は真っ暗だった。
heya wa makkura dat ta。
O quarto estava totalmente escuro.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquartotópico (sujeito da frase)
はわ · wa
真っ暗まっくら · makkuraescuro total; um breupredicado (adjetivo な)
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 部屋 como assunto e o que vem depois descreve o estado dele.
Literal: Quanto ao quarto, estava em escuridão completa.
Padrão mínimo XはYだった: um tópico e um predicado, nada mais. 真っ暗 é adjetivo な e por isso precisa da cópula, que aqui aparece no passado (だった). O prefixo 真っ colado a 暗い reforça o sentido: não é só escuro, é escuro por completo.
部屋の中は暗かった。
heya no naka wa kurakat ta。
Estava escuro dentro do quarto.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto; cômodomodificador de 中 (de qual lugar)
のの · no
中なか · nakadentro; interiortópico (o lugar descrito)
はわ · wa
暗かっくらかっ · kurakatescuropredicado (adjetivo い)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの junta 部屋 e 中 em 部屋の中 ('o interior do quarto').
はbindingは apresenta 部屋の中 (o interior do quarto) como assunto: é dele que se diz que estava escuro.
Literal: Quanto ao interior do quarto, estava escuro.
Frase mínima de descrição: tópico mais adjetivo. 部屋の中は nomeia o lugar e 暗かった, o adjetivo 暗い no passado, serve de predicado sozinho. Adjetivos い não precisam de verbo nem de cópula: o próprio adjetivo se conjuga.
部屋の中は暗くて寒かった。
heya no naka wa kuraku te samukat ta。
Dentro do quarto estava escuro e frio.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto; cômodomodificador de 中 (de qual lugar)
のの · no
中なか · nakadentro; interiortópico (o lugar descrito)
はわ · wa
暗くくらく · kurakuescuroprimeiro predicado adjetival
てて · te
寒かっさむかっ · samukatfriosegundo predicado adjetival
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの junta 部屋 e 中 em 部屋の中 ('o interior do quarto').
はbindingは apresenta 部屋の中 (o interior do quarto) como o assunto, e os dois adjetivos descrevem como ele estava.
てconjunctiveEste て vem de 暗くて e serve de 'e' entre os dois adjetivos: escuro e frio.
Literal: Quanto ao interior do quarto, era escuro e estava frio.
Dois adjetivos い descrevendo o mesmo lugar. 部屋の中は fixa o tópico, 暗くて aparece na forma て (o 'e' dos adjetivos) e só o último, 寒かった, carrega o tempo verbal. Por isso apenas 寒い vai para o passado: em japonês, quem marca o tempo é o predicado final.
暗くなってからは外出するな。
kuraku nat te kara wa gaishutsu suru na.
Não saia de casa depois que escurecer.
Análise
Palavra por palavra
暗くくらく · kurakuescuroadjetivo (em forma adverbial)
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo da primeira ação (em てから)
てて · te
からから · kara
はわ · wa
外出がいしゅつ · gaishutsusaída, sair de casaobjeto/substantivo verbal (外出する)
するする · surufazerverbo principal (forma 外出する)
なな · na
Partículas
てconjunctivepõe なる na forma て (なって) para encadear com から e formar 'depois de ficar (escuro)'.
からcaseforma てから = 'depois que escurecer'; marca o ponto no tempo a partir do qual vale a proibição.
はbindingは destaca 'depois de escurecer' como o tema do aviso, contrastando com outros horários ('quanto a depois de escurecer...').
なsentence-finalな após verbo na forma de dicionário forma proibição direta: する + な = 'não faça', dando uma ordem firme de não sair.
Literal: Escuro tornando-se-depois (quanto a isso), sair-de-casa não-faça.
O alvo てから está em なって (forma て de なる) + から = "depois de escurecer / depois que ficar escuro", marcando o momento a partir do qual vale o aviso. 暗く é a forma adverbial de 暗い ("escuro") ligada a なる ('ficar escuro'). O は depois de から dá ênfase ao tópico de tempo ('quanto a depois de escurecer'). No fim, する + な é o な proibitivo: 'não faça', ordem negativa direta. Tudo junto: 'depois de escurecer, não saia'.
Leitura nativa (kun) com o okurigana い, a do adjetivo 暗い, escuro. Dentro de palavras maiores ela segue igual em 真っ暗 (まっくら), escuro como breu, e sonoriza para ぐら em 薄暗い (うすぐらい), pouco iluminado.