peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
kun
くらいkuraiくらむkuramuくれるkureru
on
アンan
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
外が暗くなってきた。
soto ga kuraku nat te ki ta.
Está ficando escuro lá fora.
Análise
Palavra por palavra
外そと · sotolado de fora, exteriorsujeito (com が)
がが · ga
暗くくらく · kurakuescuroadjetivo (modificando a mudança)
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal
てて · te
きき · kivir (mudança gradual)auxiliar de aspecto (〜てくる)
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 外 ('lá fora') como o sujeito que sofre a mudança de ficar escuro.
てconjunctiveて liga なっ ao auxiliar きた, formando o padrão 〜てくる de mudança gradual.
Literal: Fora sujeito escuro tornar-se vir passado.
Embora o alvo sugerido seja って, ele não aparece: o que há é なって (forma -te de なる 'tornar-se') seguida de きた (passado de くる), formando o padrão 〜てくる, que indica uma mudança que vem acontecendo gradualmente até o presente. 暗く é a forma adverbial do adjetivo 暗い ('escuro'), que se liga a なる ('ficar escuro'). 外が marca 'lá fora' como sujeito.
押入れの中は少し暗い
oshiire no naka wa sukoshi kurai
Dentro do armário embutido é um pouco escuro.
Análise
Palavra por palavra
押入れおしいれ · oshiirearmário embutido (oshiire)modificador (possuidor, com の)
のの · no
中なか · nakainterior, dentrotópico (núcleo do sintagma)
はわ · wa
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (graduador)
暗いくらい · kuraiescuroadjetivo (predicado principal)
Partículas
のcaseの liga 押入れ a 中, formando 'o interior do armário embutido'. O primeiro substantivo qualifica o segundo.
はbindingは marca 押入れの中 (o interior do armário) como tópico: 'lá dentro...'. O comentário diz que é um pouco escuro.
Literal: Quanto ao interior do armário embutido, é um pouco escuro.
押入れの中 é uma construção possessiva com の: 'o interior do armário embutido' (literalmente 'o dentro do oshiire'). Esse bloco vira o tópico com は. 少し ('um pouco') é advérbio que gradua o adjetivo 暗い ('escuro'), o predicado final. O alvo é o vocabulário 押入れ.
部屋の中は真っ暗でした
heya no naka wa makkura deshi ta
O quarto estava escuro como breu.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto, cômodonúcleo do tópico
のの · no
中なか · nakainterior, parte de dentrosubstantivo de posição (tópico)
はわ · wa
真っ暗まっくら · makkuratotalmente escuro, escuro como breupredicado (adjetivo-な com prefixo intensificador 真っ)
のcaseの liga 部屋 a 中, formando 'o interior do quarto'; mostra que 中 pertence ao quarto.
はbindingは marca 部屋の中 como o tópico da frase: é sobre o interior do quarto que se vai dizer algo.
Literal: Quanto ao interior do quarto, estava completamente escuro.
A frase tem o tópico 部屋の中は (o interior do quarto) seguido do predicado 真っ暗でした (estava totalmente escuro), no passado polido. O alvo é o prefixo intensificador 真っ (まっ), que se prende ao adjetivo 暗い para formar 真っ暗 (まっくら), elevando 'escuro' a 'escuríssimo / escuro como breu'. でした é a forma passada de です, deixando o tom polido.
昼間でもこの部屋は暗いです
hiruma de mo kono heya wa kurai desu
Mesmo de dia, este quarto fica escuro.
Análise
Palavra por palavra
昼間ひるま · hirumadurante o dia/ de diacircunstância (parte de でも)
でで · de
もも · mo
このこの · konoestedeterminante (modifica 部屋)
部屋へや · heyaquarto / cômodotópico
はわ · wa
暗いくらい · kuraiescuropredicado (adjetivo)
ですです · desu(é / forma polida)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで aqui se combina com も para formar でも ('mesmo'). Sozinho, で marcaria a circunstância temporal 昼間 (de dia).
もbindingも junto com で forma でも, que dá o sentido de 'mesmo de dia', indicando que o resultado (estar escuro) vale apesar de ser dia.
はbindingは marca この部屋 (este quarto) como o tópico sobre o qual se faz a afirmação de que está escuro.
Literal: Mesmo de dia, quanto a este quarto, é escuro.
A frase usa o padrão でも ('mesmo', 'até'): 昼間でも significa 'mesmo de dia'. Em seguida, この部屋は (este quarto) é o tópico, com 連体詞 この (este) modificando 部屋 (quarto) e は marcando o tópico. O predicado é o adjetivo-い 暗い (escuro), fechado com です polido.
暗くなってからは外出するな。
kuraku nat te kara wa gaishutsu suru na.
Não saia de casa depois que escurecer.
Análise
Palavra por palavra
暗くくらく · kurakuescuroadjetivo (em forma adverbial)
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo da primeira ação (em てから)
てて · te
からから · kara
はわ · wa
外出がいしゅつ · gaishutsusaída, sair de casaobjeto/substantivo verbal (外出する)
するする · surufazerverbo principal (forma 外出する)
なな · na
Partículas
てconjunctivepõe なる na forma て (なって) para encadear com から e formar 'depois de ficar (escuro)'.
からcaseforma てから = 'depois que escurecer'; marca o ponto no tempo a partir do qual vale a proibição.
はbindingは destaca 'depois de escurecer' como o tema do aviso, contrastando com outros horários ('quanto a depois de escurecer...').
なsentence-finalな após verbo na forma de dicionário forma proibição direta: する + な = 'não faça', dando uma ordem firme de não sair.
Literal: Escuro tornando-se-depois (quanto a isso), sair-de-casa não-faça.
O alvo てから está em なって (forma て de なる) + から = "depois de escurecer / depois que ficar escuro", marcando o momento a partir do qual vale o aviso. 暗く é a forma adverbial de 暗い ("escuro") ligada a なる ('ficar escuro'). O は depois de から dá ênfase ao tópico de tempo ('quanto a depois de escurecer'). No fim, する + な é o な proibitivo: 'não faça', ordem negativa direta. Tudo junto: 'depois de escurecer, não saia'.