真っ暗
makkura
N2adj-nan
1 significado
- 1escuro como breu; completamente escuro
Frases de exemplo
部屋は真っ暗だった。
heya wa makkura dat ta。
O quarto estava totalmente escuro.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquartotópico (sujeito da frase)
はわ · wa
真っ暗まっくら · makkuraescuro total; um breupredicado (adjetivo な)
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 部屋 como assunto e o que vem depois descreve o estado dele.
Literal: Quanto ao quarto, estava em escuridão completa.
Padrão mínimo XはYだった: um tópico e um predicado, nada mais. 真っ暗 é adjetivo な e por isso precisa da cópula, que aqui aparece no passado (だった). O prefixo 真っ colado a 暗い reforça o sentido: não é só escuro, é escuro por completo.
部屋の中は真っ暗でした
heya no naka wa makkura deshi ta
O quarto estava escuro como breu.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto, cômodonúcleo do tópico
のの · no
中なか · nakainterior, parte de dentrosubstantivo de posição (tópico)
はわ · wa
真っ暗まっくら · makkuratotalmente escuro, escuro como breupredicado (adjetivo-な com prefixo intensificador 真っ)
でしでし · deshiser/estar (cópula polida)cópula auxiliar
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 部屋 a 中, formando 'o interior do quarto'; mostra que 中 pertence ao quarto.
はbindingは marca 部屋の中 como o tópico da frase: é sobre o interior do quarto que se vai dizer algo.
Literal: Quanto ao interior do quarto, estava completamente escuro.
A frase tem o tópico 部屋の中は (o interior do quarto) seguido do predicado 真っ暗でした (estava totalmente escuro), no passado polido. O alvo é o prefixo intensificador 真っ (まっ), que se prende ao adjetivo 暗い para formar 真っ暗 (まっくら), elevando 'escuro' a 'escuríssimo / escuro como breu'. でした é a forma passada de です, deixando o tom polido.