桜さくら

sakura

N3n

1 significado

1
flor de cerejeira; cerejeira

Frases de exemplo

公園で桜が見られる

kouen de sakura ga mi rareru

Dá para ver as flores de cerejeira no parque.

Análise

Palavra por palavra

公園こうえん · kouenparquelugar da ação

でで · de

桜さくら · sakuraflor de cerejeira (sakura)sujeito/objeto do potencial

がが · ga

見み · miververbo principal

られるられる · rarerupoder ser visto / dar para verauxiliar de potencial

Partículas

でcaseで marca 公園 como o lugar onde se pode ver as cerejeiras.

がcaseが marca 桜 como aquilo que pode ser visto; com a forma potencial, o objeto costuma vir com が.

Literal: No parque, as flores de cerejeira podem ser vistas.

O foco da lição é 〜が見られる, que combina o objeto marcado por が com a forma potencial de 見る (見られる), expressando 'pode-se ver / é possível ver'. Aqui 桜が見られる significa 'dá para ver as cerejeiras'. A partícula で em 公園で marca o local onde a ação acontece.

春になると桜が咲きます

haru ni naru to sakura ga saki masu

Quando chega a primavera, as cerejeiras florescem.

Análise

Palavra por palavra

春はる · haruprimaveracomplemento

にに · ni

なるなる · narutornar-se, chegar a serverbo (oração condicional)

とと · to

桜さくら · sakuracerejeira (flor de cerejeira)sujeito

がが · ga

咲きさき · sakiflorescer, desabrocharverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca 春 como o estado/resultado em que algo 'se torna' (なる): 'tornar-se primavera', ou seja, chegar a primavera.

とconjunctiveと liga as duas orações expressando que sempre que a primeira ocorre, a segunda ocorre como consequência natural: 'quando chega a primavera, (então) as cerejeiras florescem'.

がcaseが marca 桜 como o sujeito que realiza a ação de florescer, apresentando uma informação/observação nova (típico de が para fenômenos da natureza).

Literal: Quanto à primavera, quando se torna, as flores de cerejeira florescem.

A estrutura central é [substantivo + に + なる + と] expressando uma relação condicional/automática: 春になると ('quando chega a primavera'). A construção 〜と indica que sempre que a primeira parte acontece, a segunda naturalmente acontece. Depois, 桜 ('cerejeira') é marcado por が como sujeito de 咲きます ('florescem'), na forma polida.

公園にたくさんの桜を植えた

kouen ni takusan no sakura o ue ta

Plantaram muitas cerejeiras no parque.

Análise

Palavra por palavra

公園こうえん · kouenparqueadjunto de lugar

にに · ni

たくさんたくさん · takusanmuito / muitosquantificador (modificando 桜)

のの · no

桜さくら · sakuracerejeira(s) / flor de cerejeiraobjeto

をを · o

植えうえ · ueplantarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 公園 (parque) como o local onde as cerejeiras foram plantadas, ponto de chegada da ação de 植える.

のcaseの liga たくさん a 桜, transformando 'muito' em modificador de 'cerejeiras' (たくさんの桜 = muitas cerejeiras).

をcaseを marca たくさんの桜 (muitas cerejeiras) como o objeto que recebe a ação de plantar.

Literal: Quanto ao parque (em-em), muitas de cerejeiras (objeto) plantou (passado).

に marca 公園 (parque) como o local onde a ação ocorre. A expressão たくさんの (muito/muitos) liga-se ao substantivo 桜 (cerejeira) pela partícula の, formando 'muitas cerejeiras'. を marca esse conjunto como objeto, e o alvo 植える (plantar) aparece na forma simples do passado 植えた. Sem sujeito explícito, o português natural usa 'plantaram'.

Kanji

桜

Aparece em 1 lição

Surpresa proporcional: にしては, にしても e わりには