汚いきたない

kitanai

N5adj-i

2 significados

1
sujo; imundo
2
malfeito; desleixado

Frases de exemplo

このズボン、汚いな。

kono zubon, kitanai na.

Essa calça está suja, né.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estadeterminante (adnominal)

ズボンずぼん · zuboncalçatópico / sujeito

汚いきたない · kitanaisujo, imundopredicado (adjetivo)

なな · na

Partículas

なsentence-finalな no fim da frase expressa um comentário ou reação pessoal do falante ('né', 'puxa'); é informal.

Literal: Esta calça, suja né.

Frase coloquial sem partícula de tópico explícita: この (esse/este) determina ズボン (calça), e a vírgula marca uma pausa, como se a calça fosse o tema. O predicado é o adjetivo-i 汚い (sujo), que por si só já funciona como frase ('está suja'). A partícula final な acrescenta um tom de constatação/comentário pessoal, parecido com 'né' ou 'puxa' em pt-BR.

くつが汚いので洗います

kutsu ga kitanai no de arai masu

Os sapatos estão sujos, então vou lavar.

Análise

Palavra por palavra

くつくつ · kutsusapatossujeito

がが · ga

汚いきたない · kitanaisujoadjetivo (predicado da causa)

のの · no

でで · de

洗いあらい · arailavarverbo principal (consequência)

ますます · masu(cópula polida verbal)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca くつ (sapatos) como o sujeito que está no estado de 'sujo'.

のnominalizerの aqui forma, junto com で, a conjunção causal ので: 'como/porque os sapatos estão sujos'. Ela transforma a oração anterior em motivo da ação seguinte.

Literal: Como os sapatos são sujos, (eu) lavo.

A primeira parte 'くつが汚い' (os sapatos estão sujos) é a causa; が marca くつ como sujeito. O elo é ので, conjunção causal que liga motivo e consequência ('como/já que... então'). Na segunda parte, 洗います (lavar, polido) é o resultado: por isso vou lavá-los.

この部屋はとても汚いです

kono heya wa totemo kitanai desu

Este quarto está muito sujo.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (adnominal)

部屋へや · heyaquarto, cômodotópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

汚いきたない · kitanaisujoadjetivo (predicado)

ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 'この部屋' como o tema da frase: é sobre este quarto que se faz o comentário 'muito sujo'.

Literal: Quanto a este quarto, (ele) é muito sujo.

O tópico é 'この部屋' (este quarto), marcado por は, que apresenta sobre o que estamos falando. O advérbio とても (muito) reforça o adjetivo-i 汚い (sujo), e です no fim dá tom polido. Em pt-BR fica natural com 'está', já que descreve o estado atual do quarto.

汚い手で食べてはいけません

kitanai te de tabe te wa ike mase n

Não pode comer com as mãos sujas.

Análise

Palavra por palavra

汚いきたない · kitanaisujoadjetivo (modifica 手)

手て · temão, mãoscomplemento de meio/instrumento

でで · de

食べたべ · tabecomerverbo principal

てて · te

はわ · wa

いけいけ · ikenão pode, não se deve (proibição)auxiliar de proibição

ませませ · mase(polidez/negação)auxiliar de polidez

んん · n(negação)auxiliar de negação

Partículas

でcaseで indica o instrumento da ação: comer usando as mãos sujas. É o で de 'por meio de'.

てconjunctiveて liga o verbo 食べる à estrutura seguinte, formando 食べて, base obrigatória da proibição 〜てはいけません.

はbindingは aqui isola 'comer (com mãos sujas)' como o ato que não é permitido; é parte fixa do padrão 〜てはいけません.

Literal: Com mãos sujas, comer não é permitido / não dá.

O adjetivo-i 汚い vem antes de 手 (mãos) para descrevê-las: 'mãos sujas'. A partícula で marca o meio/instrumento (comer usando essas mãos). A estrutura-alvo é 〜てはいけません: a forma-て do verbo (食べて) + はいけません, que expressa proibição ('não pode/não deve'). 食べては + いけません literalmente é 'quanto a comer, não vai/não serve'.

Kanji

汚

Aparece em 1 lição

Dizendo o que NÃO é: negativo dos adjetivos-い