なっなっ · nattornar-se, ficarverbo de mudança de estado
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
のcaseの conecta 川 (rio) a 水 (água): 'a água do rio'.
がcaseが marca '川の水' como o sujeito que sofre a mudança de estado (ficar suja).
Literal: Quanto à água do rio, (ela) tornou-se suja.
O sujeito é '川の水' (a água do rio), com の ligando 川 (rio) a 水 (água) e が marcando-o como sujeito. O ponto central é 汚く + なる: o adjetivo-i 汚い muda para a forma adverbial 汚く e se junta a なる (tornar-se), expressando mudança de estado: 'ficou suja'. O 〜た final põe a mudança no passado.
このズボン、汚いな。
kono zubon, kitanai na.
Essa calça está suja, né.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / estadeterminante (adnominal)
ズボンずぼん · zuboncalçatópico / sujeito
汚いきたない · kitanaisujo, imundopredicado (adjetivo)
なな · na
Partículas
なsentence-finalな no fim da frase expressa um comentário ou reação pessoal do falante ('né', 'puxa'); é informal.
Literal: Esta calça, suja né.
Frase coloquial sem partícula de tópico explícita: この (esse/este) determina ズボン (calça), e a vírgula marca uma pausa, como se a calça fosse o tema. O predicado é o adjetivo-i 汚い (sujo), que por si só já funciona como frase ('está suja'). A partícula final な acrescenta um tom de constatação/comentário pessoal, parecido com 'né' ou 'puxa' em pt-BR.
くつが汚いので洗います
kutsu ga kitanai no de arai masu
Os sapatos estão sujos, então vou lavar.
Análise
Palavra por palavra
くつくつ · kutsusapatossujeito
がが · ga
汚いきたない · kitanaisujoadjetivo (predicado da causa)
のの · no
でで · de
洗いあらい · arailavarverbo principal (consequência)
ますます · masu(cópula polida verbal)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca くつ (sapatos) como o sujeito que está no estado de 'sujo'.
のnominalizerの aqui forma, junto com で, a conjunção causal ので: 'como/porque os sapatos estão sujos'. Ela transforma a oração anterior em motivo da ação seguinte.
Literal: Como os sapatos são sujos, (eu) lavo.
A primeira parte 'くつが汚い' (os sapatos estão sujos) é a causa; が marca くつ como sujeito. O elo é ので, conjunção causal que liga motivo e consequência ('como/já que... então'). Na segunda parte, 洗います (lavar, polido) é o resultado: por isso vou lavá-los.
雨の日は車がすぐ汚れる
ame no hi wa kuruma ga sugu yogoreru
Em dia de chuva o carro fica sujo rapidinho.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvamodificador (de 日)
のの · no
日ひ · hidiatema (circunstancia de tempo)
はわ · wa
車くるま · kurumacarrosujeito
がが · ga
すぐすぐ · sugulogo / rapidamenteadvérbio
汚れるよごれる · yogoreruficar sujo / sujar-severbo principal
Partículas
のcaseの liga 雨 (chuva) a 日 (dia), criando 雨の日 (dia de chuva); aqui 'de' une os dois substantivos.
はbindingは destaca 雨の日 (dia de chuva) como a circunstância sobre a qual se fala: 'quando é dia de chuva,...'.
がcaseが marca 車 (carro) como o sujeito que sofre a mudança de estado expressa por 汚れる, em contraste com o tema marcado por は.
Literal: Quanto ao dia de chuva (tema), o carro (sujeito) logo suja-se (presente).
の liga 雨 (chuva) a 日 (dia), formando 雨の日 (dia de chuva). は marca essa expressão como o tema/circunstância da frase. が marca 車 (carro) como o sujeito que sofre a mudança, すぐ (logo, rapidamente) é advérbio, e o alvo 汚れる (ficar sujo) aparece na forma simples do presente, indicando um fato geral.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
kagami no yogore o otoshi te kirei ni shi nasai.
Tire a sujeira do espelho e deixe-o limpo.
Análise
Palavra por palavra
鏡かがみ · kagamiespelhomodificador (com の)
のの · no
汚れよごれ · yogoresujeira, manchaobjeto direto
をを · o
おとしおとし · otoshitirar, remover (fazer cair)verbo (primeiro da cadeia)
てて · te
きれいきれい · kireilimpo, bonitoadjetivo (na construção 'tornar limpo')
にに · ni(virar/tornar-se, partícula adverbial de な-adjetivo)marcador de resultado (に de きれいにする)
しし · shifazer, tornarverbo principal (raiz)
なさいなさい · nasai(imperativo educado) façaauxiliar de comando educado
Partículas
のcaseの liga 鏡 ('espelho') a 汚れ ('sujeira'), formando 'a sujeira do espelho'.
をcaseを marca 鏡の汚れ como o objeto que sofre a ação de おとす ('tirar'): é a sujeira que deve ser removida.
てconjunctiveて liga おとして a きれいにしなさい em sequência: 'tire a sujeira E deixe limpo'. Conecta as duas ações em ordem.
Literal: Do espelho a sujeira tirando, limpo torne.
A frase encadeia duas ações com 〜て: 汚れをおとして ('tirando a sujeira', forma て de おとす) liga-se a きれいにしなさい ('deixe limpo'). A construção きれいにする usa o adjetivo な きれい + に + する, que significa 'tornar (algo) limpo', o に transforma o adjetivo em advérbio de resultado. なさい dá o comando educado e suave. O objeto 鏡の汚れ ('a sujeira do espelho') é marcado por を.