汚れる
yogoreru
N4v1vi
1 significado
- 1sujar-se, ficar sujo
Frases de exemplo
雨の日は車がすぐ汚れる
ame no hi wa kuruma ga sugu yogoreru
Em dia de chuva o carro fica sujo rapidinho.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvamodificador (de 日)
のの · no
日ひ · hidiatema (circunstância de tempo)
はわ · wa
車くるま · kurumacarrosujeito
がが · ga
すぐすぐ · sugulogo / rapidamenteadvérbio
汚れるよごれる · yogoreruficar sujo / sujar-severbo principal
Partículas
のcaseの liga 雨 (chuva) a 日 (dia), criando 雨の日 (dia de chuva); aqui 'de' une os dois substantivos.
はbindingは destaca 雨の日 (dia de chuva) como a circunstância sobre a qual se fala: 'quando é dia de chuva,...'.
がcaseが marca 車 (carro) como o sujeito que sofre a mudança de estado expressa por 汚れる, em contraste com o tema marcado por は.
Literal: Quanto ao dia de chuva (tema), o carro (sujeito) logo se suja (presente).
の liga 雨 (chuva) a 日 (dia), formando 雨の日 (dia de chuva). は marca essa expressão como o tema/circunstância da frase. が marca 車 (carro) como o sujeito que sofre a mudança, すぐ (logo, rapidamente) é advérbio, e o alvo 汚れる (ficar sujo) aparece na forma simples do presente, indicando um fato geral.