汚れよごれ

yogore

N1n

2 significados

1
sujeira; mancha
2
impureza

Frases de exemplo

雨の日は車がすぐ汚れる

ame no hi wa kuruma ga sugu yogoreru

Em dia de chuva o carro fica sujo rapidinho.

Análise

Palavra por palavra

雨あめ · amechuvamodificador (de 日)

のの · no

日ひ · hidiatema (circunstância de tempo)

はわ · wa

車くるま · kurumacarrosujeito

がが · ga

すぐすぐ · sugulogo / rapidamenteadvérbio

汚れるよごれる · yogoreruficar sujo / sujar-severbo principal

Partículas

のcaseの liga 雨 (chuva) a 日 (dia), criando 雨の日 (dia de chuva); aqui 'de' une os dois substantivos.

はbindingは destaca 雨の日 (dia de chuva) como a circunstância sobre a qual se fala: 'quando é dia de chuva,...'.

がcaseが marca 車 (carro) como o sujeito que sofre a mudança de estado expressa por 汚れる, em contraste com o tema marcado por は.

Literal: Quanto ao dia de chuva (tema), o carro (sujeito) logo se suja (presente).

の liga 雨 (chuva) a 日 (dia), formando 雨の日 (dia de chuva). は marca essa expressão como o tema/circunstância da frase. が marca 車 (carro) como o sujeito que sofre a mudança, すぐ (logo, rapidamente) é advérbio, e o alvo 汚れる (ficar sujo) aparece na forma simples do presente, indicando um fato geral.

服が泥で汚れてしまった

fuku ga doro de yogore te shimat ta

A roupa acabou ficando toda suja de lama.

Análise

Palavra por palavra

服ふく · fukuroupasujeito

がが · ga

泥どろ · dorolama / barrocausa/meio

でで · de

汚れよごれ · yogoreficar sujo / sujar-severbo principal

てて · te

しまっしまっ · shimat(acabar fazendo / fazer por completo)auxiliar (aspecto de conclusão/arrependimento)

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 服 (roupa) como o sujeito do acontecimento; com verbos de mudança de estado como 汚れる, が aponta o que sofre a mudança.

でcaseで indica por meio de que ou por causa de que algo aconteceu: aqui a lama (泥) é o agente que sujou a roupa.

てconjunctiveて liga o verbo 汚れる ao auxiliar しまう, formando a construção 〜てしまう que expressa conclusão da ação.

Literal: A roupa (sujeito), com lama (meio), se sujou (acabou ficando assim, passado).

が marca 服 (roupa) como o sujeito daquilo que aconteceu. で indica a causa/meio: a lama (泥) é o que sujou a roupa. O verbo 汚れる (ficar sujo) aparece na forma て ligada a しまう, e o conjunto 〜てしまった expressa que algo aconteceu por completo, muitas vezes com tom de pena ou de algo indesejado, traduzido por 'acabar' + gerúndio.

子供の手が汚れています

kodomo no te ga yogore te i masu

As mãos da criança estão sujas.

Análise

Palavra por palavra

子供こども · kodomocriançamodificador (possuidor)

のの · no

手て · temão(s)sujeito

がが · ga

汚れよごれ · yogore(estar) sujaverbo principal

てて · te

いい · iestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de aspecto (ている)

ますます · masu

Partículas

のcaseの liga 子供 (criança) a 手 (mão), formando 'a mão da criança'. É o の possessivo/atributivo, equivalente ao 'de' do português.

がcaseが marca 手 (mãos) como aquilo que está no estado de estar sujo. Usa-se が (e não は) porque se descreve neutramente uma condição observada, sem destacar um tópico.

てconjunctiveて liga o verbo 汚れ ao auxiliar いる, formando a construção ている que expressa estado/aspecto contínuo.

Literal: A mão da criança (が) está suja (e assim permanece).

A estrutura é [子供の手 = a mão da criança] + が (sujeito) + 汚れています. O verbo 汚れる ('sujar-se') está na forma て + います, que aqui descreve um ESTADO resultante: não 'está se sujando agora', mas 'está suja' (resultado visível). A partícula の liga 子供 a 手 (posse), e が marca o que está no estado descrito. O ます torna a frase polida.

鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。

kagami no yogore o otoshi te kirei ni shi nasai.

Tire a sujeira do espelho e deixe-o limpo.

Análise

Palavra por palavra

鏡かがみ · kagamiespelhomodificador (com の)

のの · no

汚れよごれ · yogoresujeira, manchaobjeto direto

をを · o

おとしおとし · otoshitirar, remover (fazer cair)verbo (primeiro da cadeia)

てて · te

きれいきれい · kireilimpo, bonitoadjetivo (na construção 'tornar limpo')

にに · ni(virar/tornar-se, partícula adverbial de な-adjetivo)marcador de resultado (に de きれいにする)

しし · shifazer, tornarverbo principal (raiz)

なさいなさい · nasai(imperativo educado) façaauxiliar de comando educado

Partículas

のcaseの liga 鏡 ('espelho') a 汚れ ('sujeira'), formando 'a sujeira do espelho'.

をcaseを marca 鏡の汚れ como o objeto que sofre a ação de おとす ('tirar'): é a sujeira que deve ser removida.

てconjunctiveて liga おとして a きれいにしなさい em sequência: 'tire a sujeira E deixe limpo'. Conecta as duas ações em ordem.

Literal: Do espelho a sujeira tirando, limpo torne.

A frase encadeia duas ações com 〜て: 汚れをおとして ('tirando a sujeira', forma て de おとす) liga-se a きれいにしなさい ('deixe limpo'). A construção きれいにする usa o adjetivo なきれい + に + する, que significa 'tornar (algo) limpo', o に transforma o adjetivo em advérbio de resultado. なさい dá o comando educado e suave. O objeto 鏡の汚れ ('a sujeira do espelho') é marcado por を.

スーツケースには汚れた服しか入ってなかった。

su-tsuke-su ni wa yogore ta fuku shika hait te nakat ta.

Na mala só havia roupa suja.

Análise

Palavra por palavra

スーツケースすーつけーす · su-tsuke-sumala (de viagem)lugar (adjunto)

にに · ni

はわ · wa

汚れよごれ · yogoresujar-se / estar sujoadjetivo (verbo modificador)

たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado

服ふく · fukuroupasujeito (limitado por しか)

しかしか · shika

入っはいっ · haitestar dentro / haververbo principal

てて · te(estar em estado de)auxiliar de estado/continuidade

なかっなかっ · nakatnãoauxiliar de negação

たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica o local 'dentro da mala' onde a roupa estava contida (com o verbo 入る).

はbindingは após に reforça o local como tópico e contrasta: 'na mala (especificamente)...'.

しかadverbialしか limita a 'apenas roupa suja' e obriga o verbo a ficar negativo (入ってなかった); しか…ない = 'nada além de'.

Literal: Quanto à dentro da mala, só roupa que tinha se sujado é que estava.

Frase com a estrutura しか + verbo negativo, que significa 'só / nada além de'. スーツケースに marca o local (dentro da mala) e は reforça o tópico. 汚れた (sujada) é o passado de 汚れる usado como adjetivo antes de 服 (roupa); しか após 服 limita a 'apenas roupa', e 入ってなかった (forma contraída de 入っていなかった) é o negativo de 入っている, exigido por しか. Juntos, しか…なかった = 'só havia'.

Kanji

汚