決けつ

ketsu

N1n

1 significado

1
decisão; votação

Frases de exemplo

退院の日が決まった

taiin no hi ga kimat ta

Já marcaram o dia da alta.

Análise

Palavra por palavra

退院たいいん · taiinalta hospitalarmodificador

のの · no

日ひ · hidiasujeito (núcleo)

がが · ga

決まっきまっ · kimatficar decidido, ser marcadoverbo principal (intransitivo)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 退院 a 日, formando 'o dia da alta'; equivale ao 'de' do português.

がcaseが marca 退院の日 como o sujeito que 'ficou decidido'; com o verbo intransitivo 決まる usa-se が, não を.

Literal: O dia da alta ficou decidido.

O sujeito é 退院の日 (o dia da alta), um substantivo composto: 退院 (alta) + の (de) + 日 (dia), marcado por が. O verbo 決まった é 決まる (ficar decidido, ser marcado) no passado. 決まる é intransitivo: a coisa 'se decide por si', por isso se usa が e não を. Em pt-BR fica natural a voz impessoal 'marcaram'.

嘘は決してつくな！

uso wa kesshite tsuku na!

Nunca minta!

Análise

Palavra por palavra

嘘うそ · usomentiratópico/objeto topicalizado

はわ · wa

決してけっして · kesshitede jeito nenhum / nuncaadvérbio

つくつく · tsukucontar (mentira) / dizerverbo principal

なな · na

Partículas

はbindingは coloca 嘘 (mentira) em destaque no início: 'quanto a mentira...'; aqui o objeto é topicalizado em vez de marcado por を.

なsentence-finalな depois da forma de dicionário do verbo significa 'não faça (isso)'; つくな = 'não minta', tom enfático e informal.

Literal: Mentira, de jeito nenhum conte-não (proibição)!

Aqui a proibição é feita com 〜な, a partícula proibitiva colocada após a forma de dicionário do verbo (つく + な = 'não conte'), tom mais brusco/imperativo. 嘘 vem topicalizado por は no início, e 決して ('de jeito nenhum') reforça a negação, gerando 'nunca'. O alvo é cobertura de N4; o ponto-chave é o proibitivo curto 〜な (mais informal e forte que 〜てはいけません).

御注文はお決まりですか

go chuumon wa o kimari desu ka

Já escolheu o que vai pedir?

Análise

Palavra por palavra

御ご · go

注文ちゅうもん · chuumonpedido (com honorífico)tópico

はわ · wa

おお · o

決まりきまり · kimari(estar) decidido, definidopredicado (verbo nominalizado)

ですです · desué/está (cópula polida)cópula (auxiliar)

かか · ka

Partículas

はbindingMarca 御注文 (seu pedido) como tema: 'quanto ao seu pedido, já foi decidido?'. Em pt-BR o foco recai sobre o que a pessoa vai pedir.

かsentence-finalColoca a frase no modo pergunta. É o que diferencia お決まりです (afirmação) de お決まりですか (pergunta).

Literal: Quanto ao (seu) pedido, já está decidido?

Frase típica de garçom/atendente, bem polida. 御注文 (seu pedido) leva o honorífico 御 e é marcado como tópico por は. O predicado é お決まりですか: お (honorífico) + 決まり (forma nominalizada do verbo 決まる, 'ficar decidido') + です (cópula polida) + か (pergunta). Literalmente 'o pedido já está decidido?', que em pt-BR soa como 'já escolheu o que vai pedir?'.

値段は決して高くない。

nedan wa kesshite takaku nai.

O preço não é nada caro.

Análise

Palavra por palavra

値段ねだん · nedanpreçotópico

はわ · wa

決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa

高くたかく · takakucaro / altopredicado (radical adjetival)

ないない · nainão éauxiliar de negação

Partículas

はbindingは marca 値段 (o preço) como tópico sobre o qual se faz a afirmação.

Literal: Quanto ao preço, de modo algum é caro.

Padrão de ênfase negativa 決して～ない: o advérbio 決して exige um predicado negativo no fim e reforça a negação como "de jeito nenhum / nem de longe". Aqui 高くない é a forma negativa do adjetivo-i 高い, então a leitura é "de modo algum é caro".

彼は決して親切ではない。

kare wa kesshite shinsetsu de wa nai.

Ele não é nem um pouco gentil.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa

親切しんせつ · shinsetsugentil / atenciosopredicado (な-adjetivo / nome)

でで · de(cópula, forma de ligação)cópula

はわ · wa

ないない · nainão éauxiliar de negação

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como tópico da frase.

はbindingは dentro de ではない acrescenta o matiz contrastivo da negação polida (não é, ao contrário do que se poderia pensar).

Literal: Quanto a ele, de modo algum é gentil.

Mesmo padrão de ênfase 決して～ない, mas com predicado nominal/な-adjetivo: 親切ではない nega 親切 (gentil) usando で(は)ない. O advérbio 決して reforça a negação para "de jeito nenhum". A partícula は dentro de ではない acrescenta um leve contraste/ênfase típico da negação polida.

Kanji

決