法ほう

hou

N3nn-suf

2 significados

1
lei; norma
2
método; modo

Frases de exemplo

毎日文法を勉強している

mainichi bunpou o benkyou shi te iru

Estudo gramática todos os dias.

Análise

Palavra por palavra

毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de tempo

文法ぶんぽう · bunpougramáticaobjeto

をを · o

勉強べんきょう · benkyouestudo (substantivo verbal)raiz do verbo principal

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo/habitual

Partículas

をcaseを marca 文法 ('gramática') como o objeto direto do verbo 勉強する ('estudar'): é o que se estuda.

てconjunctiveて liga o verbo し ('fazer') ao auxiliar いる para formar ている, a construção que expressa ação contínua ou habitual.

Literal: Quanto a (cada) dia, gramática (objeto) estou estudando.

A frase segue a ordem japonesa: advérbio de tempo (毎日, 'todos os dias') + objeto marcado por を (文法, 'gramática') + verbo no fim. O verbo 勉強する ('estudar') aparece na forma ている (し + て + いる), que indica uma ação contínua ou habitual; aqui o sentido é habitual, algo que se faz repetidamente. Note que esta frase gerada não leva o ponto final 。

新しい法律ができました

atarashii houritsu ga deki mashi ta

Foi criada uma nova lei.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo/novaadjetivo

法律ほうりつ · houritsuleisujeito

がが · ga

できでき · dekificar pronto, surgir, ser criadoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 'a nova lei' como o sujeito que surgiu/foi criado; com できる normalmente se usa が, não を.

Literal: Uma nova lei se fez (surgiu).

新しい é um adjetivo-い que descreve diretamente 法律 (lei). が marca essa lei como sujeito do verbo できる, que aqui significa 'ficar pronto/surgir/ser criado', no passado educado できました. O alvo é o vocabulário 法律 (lei).

この文法がよく分からない

kono bunpou ga yoku wakara nai

Não entendo bem esta gramática.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estadeterminante demonstrativo

文法ぶんぽう · bunpougramáticasujeito (aquilo que não se entende)

がが · ga

よくよく · yokubemadvérbio

分からわから · wakaraentender, compreenderverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

がcaseが marca 文法 ('gramática') como o objeto da compreensão; verbos como 分かる ('entender') tomam が, não を, para indicar aquilo que se entende (ou não).

Literal: Quanto a esta gramática (sujeito), bem não compreendo.

A estrutura é: demonstrativo この ('este/esta') + substantivo 文法 ('gramática') marcado por が como aquilo que não se compreende, + advérbio よく ('bem') + verbo 分かる ('entender') no negativo. Com verbos de compreensão como 分かる, o japonês usa が (não を) para marcar o que é entendido. よく分からない é uma expressão muito comum que significa 'não entendo muito bem'. Esta frase gerada não leva ponto final 。

日本語の文法は少し難しい

nihongo no bunpou wa sukoshi muzukashii

A gramática do japonês é um pouco difícil.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

日本語にほんご · nihongolíngua japonesamodificador (posse/relação)

のの · no

文法ぶんぽう · bunpougramáticatópico (núcleo do sintagma)

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de grau

難しいむずかしい · muzukashiidifícilpredicado (adjetivo)

Partículas

のcaseの liga 日本語 a 文法, indicando 'a gramática do japonês'; o modificador (japonês) vem antes do núcleo (gramática).

はbindingは apresenta 日本語の文法 como o tema da frase; o comentário (ser um pouco difícil) recai sobre ele.

Literal: Quanto à gramática do japonês, é um pouco difícil.

日本語の文法 é um sintagma nominal onde の liga 日本語 (língua japonesa) a 文法 (gramática), formando 'a gramática do japonês'. は marca esse conjunto como tópico. 少し é um advérbio ('um pouco') que intensifica o adjetivo-い難しい (difícil), que fecha a frase como predicado.

大学で法律を勉強しています

daigaku de houritsu o benkyou shi te i masu

Estudo direito na universidade.

Análise

Palavra por palavra

大学だいがく · daigakuuniversidadeadjunto de lugar

でで · de

法律ほうりつ · houritsudireito, leiobjeto

をを · o

勉強べんきょう · benkyouestudoobjeto (nome verbal de 勉強する)

しし · shifazerverbo principal

てて · te

いい · iestar (ação contínua)auxiliar de aspecto contínuo

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで indica onde a ação acontece: o estudo se dá 'na universidade'.

をcaseを marca 法律 como aquilo que é estudado, o alvo direto do verbo 勉強する.

てconjunctiveて liga o verbo し ao auxiliar いる para formar a estrutura contínua 〜ている.

Literal: Na universidade, estou estudando o direito.

で marca 大学 como o local da ação ('na universidade'), e を marca 法律 como o objeto estudado. O verbo é 勉強する ('estudar'), aqui na forma 〜ています (し+て+いる+ます), que expressa uma ação habitual ou em andamento. O alvo é o vocabulário 法律 (direito/lei).

Kanji

法

Aparece em 1 lição

Direção, método e objetos: chegando no ho