泥どろ

doro

N3n

1 significado

1
lama; barro

Frases de exemplo

服が泥で汚れてしまった

fuku ga doro de yogore te shimat ta

A roupa acabou ficando toda suja de lama.

Análise

Palavra por palavra

服ふく · fukuroupasujeito

がが · ga

泥どろ · dorolama / barrocausa/meio

でで · de

汚れよごれ · yogoreficar sujo / sujar-severbo principal

てて · te

しまっしまっ · shimat(acabar fazendo / fazer por completo)auxiliar (aspecto de conclusão/arrependimento)

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 服 (roupa) como o sujeito do acontecimento; com verbos de mudança de estado como 汚れる, が aponta o que sofre a mudança.

でcaseで indica por meio de que ou por causa de que algo aconteceu: aqui a lama (泥) é o agente que sujou a roupa.

てconjunctiveて liga o verbo 汚れる ao auxiliar しまう, formando a construção 〜てしまう que expressa conclusão da ação.

Literal: Quanto a roupa (sujeito), com lama (meio), sujou-se (acabou fazendo, passado).

が marca 服 (roupa) como o sujeito daquilo que aconteceu. で indica a causa/meio: a lama (泥) é o que sujou a roupa. O verbo 汚れる (ficar sujo) aparece na forma て ligada a しまう, e o conjunto 〜てしまった expressa que algo aconteceu por completo, muitas vezes com tom de pena ou de algo indesejado, traduzido por 'acabar' + gerúndio.

人を見たら泥棒と思え。

hito o mi tara dorobou to omoe.

Trate todo desconhecido como um possível ladrão.

Análise

Palavra por palavra

人ひと · hitopessoaobjeto

をを · o

見み · miververbo (oração condicional)

たらたら · tara(marca de condição 'quando/se')auxiliar condicional

泥棒どろぼう · dorobouladrãocomplemento citado (conteúdo do pensamento)

とと · to

思えおもえ · omoepensar, considerarverbo principal

Partículas

をcaseを aponta 人 (pessoa) como o alvo do verbo 見る (ver): 'ver uma pessoa'.

とcaseと marca o que precede (泥棒, ladrão) como o conteúdo do pensamento expresso por 思う; equivale ao 'que' em 'pensar que é ladrão'.

Literal: Quando você vir uma pessoa, pense (nela como) ladrão.

Provérbio na estrutura condicional 〜たら: 見たら (de 見る, ver) significa 'quando/se você vir'. A oração principal usa 思え, a forma imperativa de 思う (pensar/considerar), dando uma ordem. と marca 泥棒 (ladrão) como o conteúdo do pensamento: 'pense que é ladrão'. É um ditado, por isso o tom é seco e direto.

泥棒はこっそり家に入った。

dorobou wa kossori ie ni hait ta.

O ladrão entrou na casa de fininho.

Análise

Palavra por palavra

泥棒どろぼう · dorobouladrãotópico

はわ · wa

こっそりこっそり · kossorifurtivamente, de fininho, às escondidasadvérbio de modo

家いえ · iecasadestino/lugar (complemento de 入る)

にに · ni

入っはいっ · haitentrarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 泥棒 ('o ladrão') como tópico da frase. Vira o sujeito natural em português.

にcaseに indica o ponto de chegada do movimento: 家に = 'para dentro da casa'. É o に de destino que acompanha verbos de movimento como 入る.

Literal: Quanto ao ladrão, furtivamente, entrou na casa.

Estrutura simples e direta. O tópico é 泥棒は ('o ladrão'). O advérbio こっそり ('às escondidas, de fininho, furtivamente') descreve o modo da ação. 家に marca o destino com に ('na/para casa') e o verbo 入った ('entrou') é 入る no passado. A ordem é tópico, advérbio de modo, destino e verbo, que é a sequência típica do japonês.

泥棒は気づかれずに中に入った。

dorobou wa kizuka re zu ni naka ni hait ta.

O ladrão entrou sem ser notado.

Análise

Palavra por palavra

泥棒どろぼう · dorobouladrãotópico

はわ · wa

気づかきづか · kizukaperceber, notar, dar-se contaverbo (dentro da locução 'sem ser notado')

れれ · re(marca de voz passiva: 'ser notado')auxiliar de passiva

ずず · zusem (negação 'sem fazer/ser X')auxiliar de negação

にに · ni

中なか · nakadentro, interiordestino/lugar (complemento de 入る)

にに · ni

入っはいっ · haitentrarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 泥棒 ('o ladrão') como tópico, aquilo de que a frase trata. Vira o sujeito natural em português.

にcaseAqui に combina com ず para formar ずに ('sem fazer X'). Esse に transforma a negação 気づかれず em um adjunto de modo: 'sem ser notado', descrevendo como o ladrão entrou.

にcaseEste に indica o ponto de chegada do movimento de 入る: 中に = 'para dentro'. É o に de destino típico dos verbos de entrar/ir.

Literal: Quanto ao ladrão, sem ser percebido, entrou para dentro.

O tópico é 泥棒は ('o ladrão'). O trecho 気づかれずに é a chave: o verbo 気づく ('perceber, notar') vira passivo 気づかれる ('ser notado') e depois recebe ず + に, a forma clássica de negação que significa 'sem fazer/sofrer X'. Então 気づかれずに = 'sem ser notado'. O núcleo é 中に入った ('entrou para dentro'), com 入る no passado. O conjunto descreve uma ação (entrar) realizada de um certo modo (sem ser percebido).

Kanji

泥

Aparece em 1 lição

Esforço, lama e o fluir das coisas