涙
namida
N3n
1 significado
- 1lágrimas
Frases de exemplo
彼女の目は涙で光った
kanojo no me wa namida de hikat ta
Os olhos dela brilharam de lágrimas.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelapossuidor
のの · no
目め · meolhostópico
はわ · wa
涙なみだ · namidalágrima(s)causa/meio (adjunto)
でで · de
光っひかっ · hikatbrilhar, reluzirverbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 彼女 a 目 indicando posse: 彼女の目 = 'os olhos dela'.
はbindingは apresenta 彼女の目 como tópico ('quanto aos olhos dela'), sobre o qual se diz que brilharam.
でcaseで indica aquilo que provoca ou compõe o brilho: 涙で = 'de lágrimas / por causa das lágrimas', mostrando o que faz os olhos reluzirem.
Literal: Quanto aos olhos dela, brilharam com lágrimas.
彼女の目 é um grupo nominal: の liga 彼女 ('ela') a 目 ('olhos') como posse, e は torna esse bloco o tópico. 涙で usa で para indicar a causa/meio ('por causa das lágrimas, com lágrimas'). O verbo 光った ('brilharam') está no passado casual (forma た de 光る), fechando a frase.