湖みずうみ

mizuumi

N4n

1 significado

1
lago

Frases de exemplo

この湖は浅いのよ。

kono mizuumi wa asai no yo.

Esse lago é raso, viu.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadnominal (determinante)

湖みずうみ · mizuumilagotópico

はわ · wa

浅いあさい · asairasoadjetivo (predicado)

のの · no

よよ · yo

Partículas

はbindingは apresenta 湖 (o lago) como o tema do qual a frase fala: 'quanto a esse lago...'.

のnominalizerAqui の dá o tom explicativo (equivale ao んだ/のだ), como quem esclarece um fato: 'é que (o lago) é raso'.

よsentence-finalよ marca que o falante está transmitindo uma informação ao ouvinte, com leve ênfase ('viu?', 'sabia?'). のよ junto soa natural e levemente feminino/coloquial.

Literal: Esse lago quanto a ele, raso é, viu.

Frase com tópico + adjetivo-i predicativo: 湖 (lago) é marcado como tópico por は, e 浅い (raso) é o predicado. A terminação のよ é coloquial e enfática: の suaviza/explica (tom de 'é que...') e よ acrescenta a nuance de estar informando algo ao ouvinte (como 'viu', 'sabia'). O alvo é cobertura geral de N4; aqui o ponto-chave é a finalização explicativa-enfática のよ.

私たちは湖で水泳を楽しんだ。

watashitachi wa mizuumi de suiei o tanoshin da.

Nós nos divertimos nadando no lago.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóstópico

はわ · wa

湖みずうみ · mizuumilagolocal da ação

でで · de

水泳すいえい · suieinataçãoobjeto direto

をを · o

楽しんたのしん · tanoshinaproveitar / curtir / divertir-se comverbo principal

だだ · da

Partículas

はbindingは apresenta 私たち como tema da frase: 'quanto a nós...'.

でcaseで indica que o lago é o lugar onde a ação de nadar/curtir aconteceu (e não destino ou meio).

をcaseを marca 水泳 como aquilo que foi aproveitado.

Literal: Quanto a nós, (nós) curtimos a natação no lago.

O tópico é 私たち ('nós'), com は. O local da ação é 湖 ('lago'), marcado por で (a partícula で indica ONDE uma ação acontece). O objeto é 水泳 ('natação'), com を, e o verbo principal 楽しんだ ('aproveitamos / curtimos') está no passado.

そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。

sono paipu wa mizuumi kara koujou made mizu o hakon de iru.

Esse cano leva água do lago até a fábrica.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / aquele (próximo do ouvinte)determinante (連体詞) que modifica パイプ

パイプぱいぷ · paipucano / tubotópico

はわ · wa

湖みずうみ · mizuumilagoponto de partida do trajeto

からから · kara

工場こうじょう · koujoufábricaponto de chegada do trajeto

までまで · made

水みず · mizuáguaobjeto direto

をを · o

運んはこん · hakontransportar / levarverbo principal

でで · de

いるいる · iruestar (ação em curso/contínua)auxiliar de aspecto contínuo (〜ている)

Partículas

はbindingは apresenta そのパイプ como tema: 'quanto a esse cano...'.

からcaseから marca 湖 como ponto de partida do percurso da água.

までadverbialまで marca 工場 como ponto final do percurso, formando o par 湖から...工場まで.

をcaseを marca 水 como aquilo que é transportado.

でconjunctiveで é a forma て de 運ぶ (運んで), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar 運んでいる.

Literal: Quanto a esse cano, (ele) está levando água desde o lago até a fábrica.

O tópico é そのパイプ ('esse cano'), com は. O par から...まで marca o trajeto: 湖から ('do lago') indica o ponto de partida e 工場まで ('até a fábrica') o ponto de chegada. O objeto é 水 ('água'), com を, e o verbo está em 運んでいる: a forma 〜ている indica uma situação contínua/habitual ('está levando / leva continuamente').

Kanji

湖

Aparece em 1 lição

Kenjōgo I: お〜する e いたす/いたします