Pular para o conteúdo
Voltar湯

湯ゆ

yu
N4n

2 significados

  1. 1
    água quente
  2. 2
    banho quente; água do banho

Frases de exemplo

お湯が沸き始めた。
o yu ga waki hajime ta.
A água começou a ferver.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
湯ゆ · yuágua quente / água (que ferve)sujeito
がが · ga
沸きわき · wakiferververbo principal (1ª parte do composto)
始めはじめ · hajimecomeçar averbo auxiliar (~始める = começar a fazer)
たた · ta
Partículas
がcaseが marca お湯 como o sujeito que sofre/realiza a ação de ferver; aqui usa-se が (e não は) porque a frase apenas relata um fato/acontecimento neutro, sem destacar um tópico já conhecido.

Literal: A água (お湯) [が] começou a ferver (沸き始めた).

Frase simples do tipo sujeito + verbo. O sujeito お湯 (água quente/fervente) é marcado pela partícula が, que aponta quem realiza a ação. O verbo é composto: o radical (forma 連用形) de 沸く (ferver) + 始める (começar a), formando 沸き始める = 'começar a ferver'; a terminação ~た marca o passado. Esse encaixe radical-verbo + 始める é justamente o foco (~始める = 'começar a fazer algo').

やかんのお湯が沸いた
yakan no o yu ga wai ta
A água da chaleira ferveu.
Análise
Palavra por palavra
やかんやかん · yakanchaleiramodificador (posse/origem)
のの · no
おお · o
湯ゆ · yuágua quente (お = prefixo de polidez)sujeito
がが · ga
沸いわい · waiferver (intransitivo)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの une やかん a お湯, formando "a água da chaleira". Funciona como o "de" do português, ligando dois substantivos.
がcaseが marca お湯 como o sujeito que ferveu. Por ser 沸く intransitivo, a água é o que sofre a ação por si mesma, então leva が.

Literal: Quanto à água quente da chaleira, ferveu.

A frase usa um sintagma possessivo + sujeito + verbo. やかんの liga "chaleira" a "água" com a partícula の (a água que pertence/está na chaleira). お湯が marca essa água como o sujeito com が, e 沸いた é 沸く (ferver) no passado, mostrando que a ação já se completou.

お湯、沸かしといて。
o yu, wakashi toi te.
Deixa a água fervendo (já), tá?
Análise
Palavra por palavra
おお · o
湯ゆ · yuágua quente / águaobjeto (partícula を omitida)
沸かしわかし · wakashiferver (algo), esquentar a águaverbo principal
といとい · toideixar (algo) feito de antemãoverbo auxiliar (~ておく contraído em ~とく)
てて · te
Partículas
てconjunctiveて fecha 沸かしといて transformando-o num pedido brando ('deixa pronto, tá?'); é a forma て usada como pedido leve, típica da fala entre pessoas próximas.

Literal: A água (お湯), [vírgula] ferve-e-deixa-pronto (沸かしといて).

Fala coloquial. O objeto お湯 vem isolado por vírgula, com a partícula を omitida (comum na conversa). O verbo 沸かす (fazer ferver, esquentar) está na forma て e se funde com ~ておく ('deixar feito de antemão'), que na fala vira ~とく: 沸かしておいて → 沸かしといて. Essa forma ~ておいて é um pedido para deixar algo preparado com antecedência; aqui o ~て final dá tom de pedido informal ('faz isso pra mim').

もうすぐお湯が沸きます
mou sugu o yu ga waki masu
A água já vai ferver.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujá, daqui a pouco (parte de もうすぐ)advérbio de tempo
すぐすぐ · sugulogo, em breve (parte de もうすぐ)advérbio de tempo
おお · o
湯ゆ · yuágua quente (お = prefixo de polidez)sujeito
がが · ga
沸きわき · wakiferver (intransitivo)verbo principal
ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca お湯 como o sujeito que vai realizar a ação (ferver). Com 沸く, um verbo intransitivo, a água é o que ferve por si, então leva が.

Literal: Logo logo, quanto à água quente, ferve (educado).

A estrutura é advérbio de tempo + sujeito + verbo. もうすぐ significa "daqui a pouco" e antecipa a ação. お湯が marca a água quente como o sujeito com が, e お é um prefixo de polidez. 沸きます é o verbo intransitivo 沸く (ferver) na forma polida ます, que aqui expressa algo prestes a acontecer no futuro próximo.

ガスでお湯を沸かします
gasu de o yu o wakashi masu
Esquento a água no gás.
Análise
Palavra por palavra
ガスがす · gasugásmeio / instrumento
でで · de
おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico
湯ゆ · yuágua quenteobjeto (お + 湯)
をを · o
沸かしわかし · wakashiferver / esquentar (água)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで indica o recurso usado para a ação: ガスで = 'com gás / usando gás'.
をcaseを marca お湯 ('água quente') como o que é esquentado pelo verbo 沸かす.

Literal: Com gás, a água quente, (eu) esquento.

A partícula で indica o meio/instrumento: ガスで = 'com (usando) gás'. O objeto é お湯 ('água quente'), com o prefixo de polidez お diante de 湯. O verbo 沸かす ('ferver/esquentar', transitivo) aparece na forma polida 沸かします com ます.

Kanji

湯

Aparece em 1 lição

Sonkeigo II: お〜になる e お〜ください