漫画まんが

manga

N4n

1 significado

1
mangá; história em quadrinhos

Frases de exemplo

私は漫画を読む習慣がなくなりました。

watashi wa manga o yomu shuukan ga nakunari mashi ta.

Perdi o hábito de ler mangás.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

漫画まんが · mangamangá, quadrinhosobjeto direto (dentro da oração relativa)

をを · o

読むよむ · yomulerverbo da oração relativa (modifica 習慣)

習慣しゅうかん · shuukanhábito, costumesujeito de なくなる

がが · ga

なくなりなくなり · nakunarideixar de existir, desaparecerverbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 私 (eu) como o tema da frase. Lê-se 'wa'.

をcaseを marca 漫画 (mangá) como objeto do verbo 読む dentro da oração relativa 'ler mangás'.

がcaseが marca 習慣 (o hábito) como o sujeito de なくなりました (deixou de existir); com なくなる usa-se が, pois é o que 'desaparece'.

Literal: Eu [は] mangá [を] ler hábito [が] deixou-de-existir.

O tópico é 私 (eu), e o núcleo é 「習慣がなくなりました」 (o hábito desapareceu / deixou de existir). Antes de 習慣 há uma oração relativa 「漫画を読む」 (ler mangás) que modifica 習慣 (hábito): 'o hábito de ler mangás'. O verbo なくなる significa 'deixar de existir / desaparecer', aqui na forma educada e passada ました, resultando em 'passei a não ter mais esse hábito'.

その子は漫画をいっぱい持ってるんだ。

sono ko wa manga o ippai mot teru n da.

Essa criança tem um monte de mangás.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse, essa (aquele próximo do ouvinte)determinante (modifica 子)

子こ · kocriançatópico

はわ · wa

漫画まんが · mangamangá, quadrinhosobjeto direto

をを · o

いっぱいいっぱい · ippaimuito, um monte, cheioadvérbio de quantidade

持っもっ · motter, possuir (lit. segurar)verbo principal

てるてる · teruestar (estado contínuo)auxiliar de estado/aspecto

んん · n

だだ · da(cópula do explicativo んだ)auxiliar (cópula de のだ/んだ)

Partículas

はbindingは apresenta その子 (essa criança) como tema da frase. Lê-se 'wa'.

をcaseを marca 漫画 (mangá) como o objeto do verbo 持ってる (tem/possui).

んnominalizerん é a forma coloquial de の em のだ; junto com だ forma んだ, que dá tom de explicação/constatação ('é que ela tem...').

Literal: Essa criança [は] mangá [を] muito está-tendo [んだ explicativo].

Frase de tópico + predicado verbal no registro coloquial. O tópico é 「その子」 (essa criança), 漫画を é o objeto, e いっぱい (muito/cheio) é advérbio de quantidade. O verbo 持つ (ter/segurar) aparece como 「持ってる」, contração coloquial de 持っている, indicando estado ('tem/possui'). O fecho 「んだ」 é a forma coloquial de のだ, que adiciona um tom explicativo/de constatação ('é que tem...').

ふりがなのある読みやすい漫画を探してる。

furigana no aru yomi yasui manga o sagashi teru.

Estou procurando um mangá fácil de ler que tenha furigana.

Análise

Palavra por palavra

ふりがなふりがな · furiganafurigana (pequenas leituras em kana escritas ao lado dos kanji)sujeito da oração modificadora

のの · no

あるある · aruter, existir (haver)verbo da oração que modifica 漫画

読みよみ · yomilerbase verbal que forma o composto com やすい

やすいやすい · yasuifácil de (fazer algo)sufixo adjetivo que indica facilidade

漫画まんが · mangamangá, história em quadrinhos japonesaobjeto

をを · o

探しさがし · sagashiprocurar, buscarverbo principal

てるてる · teruestar (fazendo) (auxiliar progressivo)auxiliar de aspecto progressivo

Partículas

のcaseAqui の substitui が dentro da oração que descreve o mangá ('que tem furigana'); essa troca の/が é comum em frases adjetivas.

をcaseを marca 漫画 ('mangá') como o alvo da ação de 探す ('procurar').

Literal: Furigana-de-existência (tendo furigana) fácil-de-ler mangá (objeto) estou-procurando.

A oração 'ふりがなのある' ('que tem furigana') funciona como uma frase adjetiva que modifica 'mangá'; aqui o の é um substituto coloquial de が dentro da oração modificadora. O verbo 読む ('ler') aparece na forma nominal 読み + o sufixo やすい formando 読みやすい ('fácil de ler'), que também modifica 'mangá'. O núcleo é 漫画を探してる ('estou procurando mangá'), em que 探す ('procurar') está na forma progressiva coloquial 〜てる (contração de 〜ている).

Kanji

漫画

Aparece em 1 lição

Partículas finais casuais: かな, かしら, かい