濡れる
nureru
N4v1vi
1 significado
- 1molhar-se; ficar molhado
Frases de exemplo
運よく誰も濡れることはなかったんだ。
un yoku dare mo nureru koto wa nakat ta n da.
Por sorte, ninguém acabou se molhando.
Análise
Palavra por palavra
運うん · unsorteadvérbio (parte de 運よく)
よくよく · yokubem / favoravelmenteadvérbio (forma adverbial de よい, compõe 運よく = 'por sorte')
誰だれ · darequem (aqui: ninguém, com も + negativo)pronome / sujeito
もも · mo
濡れるぬれる · nurerumolhar-severbo nominalizado por こと
ことこと · kotoo fato de (molhar-se)nominalizador (substantiva o verbo anterior)
はわ · wa
なかっなかっ · nakatnão (existir/acontecer)auxiliar de negação
たた · ta
んん · n
だだ · daé (verbo de ligação)auxiliar / cópula (parte do 〜んだ explicativo)
Partículas
もbindingAqui も se junta a 誰 ('quem') e, combinada com o verbo na negativa, produz o sentido de 'nem uma única pessoa / ninguém'. É o padrão 疑問詞 + も + negativo.
はbindingは destaca 濡れること ('o fato de se molhar') como tópico, criando a estrutura 〜ことはなかった ('não houve isso de...'), que enfatiza que tal coisa não chegou a ocorrer.
んnominalizerん é a forma reduzida de の no padrão のだ/んだ. Aqui dá um tom de explicação ou constatação dos fatos, como 'a questão é que ninguém se molhou'.
Literal: Sorte boa, nem (uma) pessoa, o fato de se molhar, isso não houve.
A frase começa com 運よく (うんよく), uma expressão adverbial que significa 'por sorte/felizmente'. O sujeito é 誰も (だれも) 'ninguém', formado por 誰 'quem' + a partícula も, que com verbo negativo dá o sentido de 'nem uma única pessoa'. O núcleo é a construção 〜ことはなかった: o verbo 濡れる ('molhar-se') é nominalizado por こと ('o fato de...'), marcado por は como tópico, e negado no passado por なかった ('não houve'). O 〜んだ no final (forma coloquial de のだ) dá um tom explicativo/de constatação, como quem comenta o que aconteceu.