焼くやく

yaku

N4v5kvt

3 significados

1
assar; grelhar
2
queimar; incendiar
3
fritar; torrar

Frases de exemplo

２００度のオーブンで１０分焼く

nireirei do no o-bun de ichirei fun yaku

Asse por 10 minutos num forno a 200 graus.

Análise

Palavra por palavra

２００にれいれい · nireirei200numeral

度ど · dograu (de temperatura)contador/unidade

のの · no

オーブンおーぶん · o-bunfornolugar/meio da ação

でで · de

１０いちれい · ichirei10numeral

分ふん · funminuto(s)contador de duração

焼くやく · yakuassar, grelhar, levar ao fornoverbo principal

Partículas

のcaseの une '200 graus' a 'forno', descrevendo que tipo de forno é (um forno a 200 graus).

でcaseで indica que o forno é onde (e por meio do qual) a ação de assar acontece.

Literal: Em forno de 200 graus, 10 minutos, assar.

É uma instrução de receita, por isso o verbo fica na forma de dicionário (焼く), que em receitas funciona como ordem neutra ('asse'). ２００度の descreve o forno: の liga '200 graus' a 'forno' (um forno de 200 graus). で marca o forno como o meio/lugar onde a ação acontece. １０分 ('10 minutos') indica a duração e vem solto, sem partícula, como é comum com expressões de tempo.

「誰がケーキを焼くの？」「アレサンドラだよ」

" dare ga ke-ki o yaku no? " " aresandora da yo "

"Quem assa os bolos?" "É a Alessandra."

Análise

Palavra por palavra

誰だれ · darequemsujeito (interrogativo)

がが · ga

ケーキけーき · ke-kiboloobjeto

をを · o

焼くやく · yakuassar, cozer (no forno)verbo principal

のの · no

アレサンドラあれさんどら · aresandoraAlessandra (nome próprio)predicado nominal

だだ · daser (cópula)cópula

よよ · yo

Partículas

がcaseが marca 誰 como sujeito. Em perguntas cujo sujeito é uma palavra interrogativa ('quem', 'o quê'), usa-se が e não は.

をcaseを marca ケーキ como o que recebe a ação de 焼く: 'assar o bolo'.

のsentence-finalの no fim transforma a frase em pergunta informal, com tom curioso/familiar: 'quem assa, hein?'.

よsentence-finalよ enfatiza a resposta, informando algo ao ouvinte com convicção: 'é a Alessandra, sabia/viu'.

Literal: "Quem assa o bolo?" "É a Alessandra, viu."

Pergunta e resposta. Na pergunta, 誰 ('quem') é o sujeito e leva が, em perguntas com palavra interrogativa como sujeito, usa-se が (não は). ケーキを焼く é 'assar bolo' (を marca o objeto), e a partícula final の dá o tom de pergunta informal. Na resposta, アレサンドラだよ usa だ (cópula 'ser' informal) + よ, partícula final que enfatiza/afirma a informação ao ouvinte.

Kanji

焼

Aparece em 1 lição

Restrição com しか〜ない: "só, apenas"