queimar · grelhar · assar

N212 traçosgrau 4freq. #982

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

儿十火

peças que compõem este kanji · radical 火 (nº 86 de 214)

Leituras

kun

やくyakuやけるyakeruやきyakiやき-yaki-やきyaki

ショウshou

Leituras de nome (nanori) · 2

やいやき

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

肉がちょうどよく焼けた

niku ga choudo yoku yake ta

A carne ficou no ponto certo.

Análise

Palavra por palavra

肉にく · nikucarnesujeito

がが · ga

ちょうどちょうど · choudoexatamente, certinhoadvérbio

よくよく · yokubemadvérbio

焼けやけ · yakeassar (intransitivo)verbo principal

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 肉 como o sujeito que assou; descreve o resultado observado da carne, por isso usa が.

Literal: Quanto à carne, ela assou exatamente bem.

O sujeito 肉 (carne) é marcado por が. Os advérbios ちょうど (exatamente) e よく (bem) se combinam (ちょうどよく = no ponto certo) para modificar o verbo. 焼ける (assar, intransitivo) aparece no passado 焼けた, descrevendo que a carne assou e ficou perfeita. O foco de vocabulário é 焼ける.

２００度のオーブンで１０分焼く

nireirei do no o-bun de ichirei fun yaku

Asse por 10 minutos num forno a 200 graus.

Análise

Palavra por palavra

２００にれいれい · nireirei200numeral

度ど · dograu (de temperatura)contador/unidade

のの · no

オーブンおーぶん · o-bunfornolugar/meio da ação

でで · de

１０いちれい · ichirei10numeral

分ふん · funminuto(s)contador de duração

焼くやく · yakuassar, grelhar, levar ao fornoverbo principal

Partículas

のcaseの une '200 graus' a 'forno', descrevendo que tipo de forno é (um forno a 200 graus).

でcaseで indica que o forno é onde (e por meio do qual) a ação de assar acontece.

Literal: Em forno de 200 graus, 10 minutos, assar.

É uma instrução de receita, por isso o verbo fica na forma de dicionário (焼く), que em receitas funciona como ordem neutra ('asse'). ２００度の descreve o forno: の liga '200 graus' a 'forno' (um forno de 200 graus). で marca o forno como o meio/lugar onde a ação acontece. １０分 ('10 minutos') indica a duração e vem solto, sem partícula, como é comum com expressões de tempo.

そのステーキはよく焼けている。

sono sute-ki wa yoku yake te iru.

Aquele bife está bem passado.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele, esse (demonstrativo adnominal)determinante (modifica ステーキ)

ステーキすてーき · sute-kibife, steaktópico

はわ · wa

よくよく · yokubem, completamenteadvérbio (modifica 焼ける)

焼けやけ · yakeassar, grelhar, ficar pronto (intransitivo)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto)auxiliar de aspecto (estado resultante)

Partículas

はbindingは apresenta そのステーキ como o tópico do qual se descreve o estado (está bem passado).

てconjunctiveて liga o verbo 焼ける ao auxiliar いる, formando a estrutura de aspecto 〜ている (estado resultante).

Literal: Quanto àquele bife, está bem assado (em estado de assado).

O tópico é そのステーキ (aquele bife), marcado por は. O advérbio よく (bem) modifica o verbo. O núcleo é 焼けている: a forma て do verbo intransitivo 焼ける (assar/ficar pronto) mais いる, formando o aspecto 〜ている, que aqui expressa o estado resultante ("está [bem] assado/passado"). É o padrão 〜ている de estado resultante, comum em N4.

ステーキは中位で焼いてください。

sute-ki wa chuui de yai te kudasai.

Por favor, faça o bife ao ponto.

Análise

Palavra por palavra

ステーキすてーき · sute-kibife, steaktópico

はわ · wa

中位ちゅうい · chuuigrau médio, nível intermediário (aqui: "ao ponto")complemento de modo/condição

でで · de

焼いやい · yaiassar, grelhar (transitivo)verbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado

Partículas

はbindingは apresenta ステーキ como tópico do pedido (sobre o bife, faça assim).

でcaseで indica o estado ou grau em que a ação deve ser feita (中位で = "ao ponto / no nível médio").

てconjunctiveて liga o verbo 焼く ao auxiliar ください, formando o pedido educado 〜てください.

Literal: Quanto ao bife, asse(-o) no ponto médio, por favor.

O tópico é ステーキ (bife), marcado por は. 中位で (no nível/grau médio = "ao ponto") usa で para indicar o modo/condição. O núcleo é 焼いてください: a forma て de 焼く (assar/grelhar) mais ください, formando o pedido educado 〜てください (por favor, faça ~), padrão essencial de N4.

彼らはワープロにいつも手を焼いている。

kare ra wa wa-puro ni itsumo te o yai te iru.

Eles vivem tendo problemas com o processador de texto.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelepronome (base do tópico)

らら · ra(sufixo de plural) -s / gruposufixo pluralizador

はわ · wa

ワープロわーぷろ · wa-puroprocessador de texto (máquina de escrever eletrônica)complemento

にに · ni

いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência

手て · temão (na expressão idiomática 手を焼く)objeto (parte da locução 手を焼く)

をを · o

焼いやい · yaiter dificuldade/trabalho com (lit. 'queimar', dentro de 手を焼く)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar (〜ている)

Partículas

はbindingは apresenta 彼ら ('eles') como o tema: 'quanto a eles,...'.

にcaseに marca ワープロ como aquilo em relação ao qual existe a dificuldade ('com o processador de texto'), exigida pela locução 手を焼く.

をcaseを marca 手 como objeto do verbo 焼く dentro da expressão fixa 手を焼く ('ter trabalho com').

てconjunctiveて liga o verbo 焼く ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo 〜ている.

Literal: Eles, quanto ao processador de texto, sempre a mão estão queimando.

彼ら ('eles') é o tópico marcado por は, e ワープロ ('processador de texto') leva に indicando aquilo com que se tem dificuldade. O coração da frase é a expressão idiomática 手を焼く ('ter trabalho/dificuldade com algo', literalmente 'queimar a mão'), aqui no aspecto contínuo 〜ている (焼いている) para indicar uma situação habitual/em andamento, reforçada pelo advérbio いつも ('sempre'). O alvo é a coverage de gramática N4, com foco na forma 〜ている.

Palavras de exemplo

pôr do sol avermelhado