狭いせまい

semai

N5adj-i

1 significado

1
estreito; apertado; pequeno (espaço)

Frases de exemplo

この道は車には狭い

kono michi wa kuruma ni wa semai

Esta rua é estreita demais para carros.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadjetivo demonstrativo

道みち · michirua, caminhotópico (sujeito)

はわ · wa

車くるま · kurumacarroreferência / ponto de vista

にに · ni

はわ · wa

狭いせまい · semaiestreito, apertadoadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta 道 (a rua) como o tema da frase: é sobre ela que se faz a afirmação.

にcaseに aqui indica o critério ou ponto de vista (para o carro), em relação ao qual a rua é avaliada como estreita.

はbindingは somado a に (には) destaca 'para o carro' como o aspecto enfatizado: pode caber outra coisa, mas para um carro é estreita.

Literal: Quanto a esta rua, para carro, é estreita.

A frase tem dois tópicos: この道は (esta rua) define do que se fala, e 車には marca o ponto de vista (para o carro). O adjetivo-i 狭い (estreito) é o predicado e descreve a rua. A combinação には (に + は) destaca o carro como o critério em relação ao qual a rua é estreita; em pt-BR isso vira naturalmente 'para carros'.

狭い駅に人がたくさんいる

semai eki ni hito ga takusan iru

Tem muita gente na estação apertada.

Análise

Palavra por palavra

狭いせまい · semaiapertado, estreitoadjetivo (modificador de 駅)

駅えき · ekiestação (de trem)lugar

にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial

人ひと · hitopessoa, gentesujeito

がが · ga

たくさんたくさん · takusanmuito, bastanteadvérbio de quantidade

いるいる · iruexistir, haver (seres vivos)verbo principal (existência)

Partículas

にcaseに inicia にとって, marcando 私 como ponto de referência ('para mim').

がcaseが marca 'gente' como o sujeito que existe, típico das frases de existência com いる.

Literal: Na estação estreita, gente existe muito.

狭い駅 é um adjetivo-i modificando diretamente o substantivo seguinte: 'estação apertada'. A partícula に marca o lugar onde alguém ou algo existe, e é a partícula exigida pelos verbos de existência いる e ある; で marcaria o lugar de uma ação, não de existência. 人がたくさんいる diz que 'muita gente existe', com いる sendo o verbo de existência para seres vivos e たくさん o advérbio de quantidade.

Kanji

狭

Aparece em 1 lição

Dizendo o que NÃO é: negativo dos adjetivos-い