はbindingは apresenta 道 (a rua) como o tema da frase: é sobre ela que se faz a afirmação.
にcaseに aqui indica o critério ou ponto de vista (para o carro), em relação ao qual a rua é avaliada como estreita.
はbindingは somado a に (には) destaca 'para o carro' como o aspecto enfatizado: pode caber outra coisa, mas para um carro é estreita.
Literal: Quanto a esta rua, para carro, é estreita.
A frase tem dois tópicos: この道は (esta rua) define do que se fala, e 車には marca o ponto de vista (para o carro). O adjetivo-i 狭い (estreito) é o predicado e descreve a rua. A combinação には (に + は) destaca o carro como o critério em relação ao qual a rua é estreita; em pt-BR isso vira naturalmente 'para carros'.
狭い駅で人がたくさんいる
semai eki de hito ga takusan iru
Tem muita gente nesta estação apertada.
Análise
Palavra por palavra
狭いせまい · semaiapertado, estreitoadjetivo (modificador de 駅)
駅えき · ekiestação (de trem)lugar
でで · de
人ひと · hitopessoa, gentesujeito
がが · ga
たくさんたくさん · takusanmuito, bastanteadvérbio de quantidade
いるいる · iruexistir, haver (seres vivos)verbo principal (existência)
Partículas
でcaseで indica o local onde acontece a existência das pessoas: 'na estação'.
がcaseが marca 'gente' como o sujeito que existe, típico das frases de existência com いる.
Literal: Na estação estreita, gente existe muito.
狭い駅 é um adjetivo-i modificando diretamente o substantivo seguinte: 'estação apertada'. A partícula で marca o lugar onde a ação/existência acontece. 人がたくさんいる diz que 'muita gente existe', com いる sendo o verbo de existência para seres vivos e たくさん o advérbio de quantidade.
はbindingは apresenta 机 (a mesa) como o tema sobre o qual se faz o comentário.
てconjunctiveて completa 狭くて, encadeando 'ser apertada' com a avaliação 'difícil de usar', com sentido de causa.
Literal: Quanto a esta mesa, sendo estreita, é difícil de usar.
この机は define o tópico (esta mesa). 狭くて é a forma -te do adjetivo 狭い, ligando 'ser apertada' à avaliação seguinte. 使いにくい combina o radical -masu de 使う (使い) com o sufixo にくい ('difícil de'), formando 'difícil de usar'.
アパートが狭くて困っている
apa-to ga semaku te komat te iru
O apartamento é apertado e isso está me incomodando.
Análise
Palavra por palavra
アパートあぱーと · apa-toapartamentosujeito
がが · ga
狭くせまく · semakuapertado, estreitoadjetivo (causa)
てて · te
困っこまっ · komatficar em apuros, estar incomodadoverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (continuativo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
がcaseが aponta 'apartamento' como o sujeito que é apertado, apresentando uma informação nova/descritiva.
てconjunctiveて completa a forma 狭くて, encadeando 'ser apertado' com a oração seguinte, dando ideia de causa.
てconjunctiveて liga 困る ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 困っている.
Literal: Quanto ao apartamento, sendo estreito, estou ficando em apuros.
A primeira parte 狭くて usa a forma -te do adjetivo-i 狭い para encadear: 'sendo apertado' / 'apertado, e...'. Ela liga a causa ao resultado 困っている. Este último é o verbo 困る (ter problema, ficar aflito) na forma -te + いる, ou seja, o estado contínuo 'estou incomodado/em apuros'.