生きる
ikiru
N4v1vi
1 significado
- 1viver; estar vivo
Frases de exemplo
百歳以上生きる人はほとんどいない。
hyaku sai ijou ikiru hito wa hotondo i nai.
Quase ninguém vive mais de cem anos.
Análise
Palavra por palavra
百ひゃく · hyakucemnumeral
歳さい · sai
以上いじょう · ijou(ou) mais, acima demodificador de quantidade
生きるいきる · ikiruviver, estar vivoverbo modificador (atributivo)
人ひと · hitopessoa(s)tópico (núcleo da oração relativa)
はわ · wa
ほとんどほとんど · hotondoquase, a maior parte (aqui: 'quase nenhum')advérbio
いい · iexistir, haver (para pessoas/seres vivos)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 百歳以上生きる人 ('pessoas que vivem mais de cem anos') como o tema, sobre o qual se afirma que 'quase não existem'. O は de tópico combina naturalmente com a afirmação negativa que segue.
Literal: Cem anos acima viver pessoa [tópico] quase não-existe.
A frase descreve a (não-)existência de pessoas. O bloco 百歳以上生きる人 é uma oração relativa: 生きる ('viver') modifica 人 ('pessoa'), e 百歳以上 ('cem anos ou mais') indica até quanto vivem, '(as) pessoas que vivem mais de cem anos'. Esse grupo é o tópico, marcado por は. O predicado é ほとんどいない: o advérbio ほとんど ('quase') + いない (negativo de いる, 'existir/haver' para seres vivos) = 'quase não existem'. いる é negado por ない, formando いない.