Pular para o conteúdo
Voltar生む

生むうむ

umu
N1v5mvt

2 significados

  1. 1
    dar à luz; parir
  2. 2
    produzir; gerar; dar origem a

Frases de exemplo

練習が完成を生む。
renshuu ga kansei o umu.
A prática leva à perfeição.
Análise
Palavra por palavra
練習れんしゅう · renshuuprática, treinosujeito
がが · ga
完成かんせい · kanseiconclusão, perfeição (algo completo)objeto
をを · o
生むうむ · umugerar, produzir, dar à luzverbo principal
Partículas
がcaseが marca 練習 ('a prática') como o sujeito que realiza a ação de 生む. Aqui usa-se が, e não は, porque a frase apenas enuncia um fato geral (um provérbio), sem destacar um tópico já conhecido.
をcaseを marca 完成 ('a perfeição/conclusão') como o alvo direto do verbo 生む: é aquilo que a prática 'gera'.

Literal: Quanto à prática, (ela) gera a conclusão/perfeição.

A estrutura é simples: sujeito + が + objeto + を + verbo. 練習が marca 'a prática' como sujeito (quem realiza a ação), 完成を marca 'a conclusão/perfeição' como objeto direto, e o verbo 生む ('gerar, dar à luz') fecha a frase. É um provérbio, equivalente ao nosso 'a prática leva à perfeição'. O foco aqui é só cobertura de vocabulário e da estrutura básica が...を...verbo.

なれすぎはあなどりを生む。
nare sugi wa anadori o umu.
O excesso de intimidade gera desprezo.
Análise
Palavra por palavra
なれなれ · narehábito, familiaridade (慣れ)primeira parte do tópico composto
すぎすぎ · sugiexcesso, demais (sufixo 〜すぎ)sufixo que forma o tópico (なれすぎ = excesso de familiaridade)
はわ · wa
あなどりあなどり · anadoridesprezo, menosprezo (侮り)objeto
をを · o
生むうむ · umugerar, dar à luz, produzirverbo principal
Partículas
はbindingは marca なれすぎ como o tópico da frase: 'quanto ao excesso de familiaridade...'.
をcaseを marca あなどり como aquilo que é 'gerado' pelo verbo 生む.

Literal: Costume-em-excesso quanto-a desprezo (objeto) gera.

Apesar de o foco sugerido ser など, ele NÃO aparece aqui: なれ é 慣れ ('hábito/familiaridade'), e すぎ é o sufixo de excesso, formando なれすぎ ('familiaridade em excesso'), não é a partícula など. A estrutura é simples 'A は B を 生む': o tópico (なれすぎ) marcado por は, o objeto (あなどり, 'desprezo/menosprezo') marcado por を, e o verbo 生む ('gerar/produzir'). É um provérbio.

Kanji

生