病やまい

yamai

N2n

2 significados

1
doença; enfermidade; mal
2
vício; mau hábito; fraqueza

Frases de exemplo

彼は病気らしい。

kare wa byouki rashii.

Parece que ele está doente.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

病気びょうき · byoukidoença, doentepredicado nominal

らしいらしい · rashiiparece queauxiliar de inferência/evidencial

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tópico sobre o qual se infere algo.

Literal: Quanto a ele, doença, pelo que parece.

Frase curta com o padrão N3 ～らしい ('parece que / pelo que dizem'). O tópico 彼 + は é seguido do substantivo 病気 ('doença') e do auxiliar らしい, que liga-se diretamente ao substantivo (sem だ) e transmite uma conclusão baseada em indícios ou no que se ouviu.

犬は病気みたい。

inu wa byouki mitai.

O cachorro parece estar doente.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorrotópico

はわ · wa

病気びょうき · byoukidoença / (estar) doentesubstantivo predicativo (base de みたい)

みたいみたい · mitaiparecer / ter aparência deauxiliar de aparência/conjectura

Partículas

はbindingは apresenta 犬 como o tema da frase: 'quanto ao cachorro...', e o restante comenta sobre ele (parece doente).

Literal: O cachorro (quanto a) doença parece.

Aqui aparece de verdade o alvo 〜みたい(だ): 病気 (doença/doente, substantivo) + みたい expressa uma impressão/aparência ('parece estar doente'). 犬 é o tópico, marcado por は. みたい liga-se diretamente a um substantivo sem precisar de partícula, e o だ final foi omitido por ser fala informal.

病気だったんだよ。

byouki dat ta n da yo.

Ah, eu estava doente.

Análise

Palavra por palavra

病気びょうき · byoukidoença; (estar) doentepredicado nominal (núcleo da frase)

だっだっ · datera / estava (cópula だ no passado)cópula (auxiliar)

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

んん · n

だだ · daé que... (cópula だ do explicativo のだ/んだ)cópula do explicativo (auxiliar)

よよ · yo

Partículas

んnominalizerAqui ん é a contração de の no padrão んだ/のだ, usado para explicar ou dar contexto ('é que...'); torna a frase anterior um bloco nominal sobre o qual だ comenta.

よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte como algo novo ou enfático ('sabe', 'viu'); por isso aparece depois de んだ, fechando a fala.

Literal: (Eu) estava doente, sabe.

A frase tem como núcleo um substantivo (病気 = doença/doente) seguido de だった, que é a forma passada de だ/です e significa 'era/estava'. A sequência んだ (aqui ん + だ) é o explicativo のだ contraído na fala, que dá um tom de 'é que.../sabe', e よ no final reforça a informação dada ao ouvinte. O sujeito (eu) fica subentendido, como é comum em japonês.

姉は病院の看護師です

shi ane wa byouin no kangoshi desu

Minha irmã mais velha é enfermeira num hospital.

Análise

Palavra por palavra

看護かんご

師し · shi

姉あね · aneirmã mais velhatópico

はわ · wa

病院びょういん · byouinhospitalmodificador (núcleo do の)

のの · no

看護師かんごし · kangoshienfermeirapredicado nominal

ですです · desué (ser)cópula polida

Partículas

はbindingは marca 姉 como o tópico da frase: 'falando da minha irmã,...'. É o は do padrão 'A は B です'.

のcaseの liga 病院 a 看護師, indicando que ela é a enfermeira pertencente ao/que trabalha no hospital ('enfermeira de hospital').

Literal: Quanto à irmã mais velha, é enfermeira do hospital.

Esta é a estrutura básica 'A は B です' (A é B). O tópico 姉 (irmã mais velha) é marcado por は, e a frase termina com o substantivo 看護婦 (enfermeira) + です, a cópula polida que equivale a 'é/ser'. O 病院の看護婦 usa a partícula の para ligar dois substantivos, formando 'enfermeira de hospital'. Note que 看護婦 é um termo antigo e marcado por gênero (enfermeira mulher); hoje se prefere 看護師.

病気だときいたので。

byouki da to kii ta no de.

Soube que você estava doente.

Análise

Palavra por palavra

病気びょうき · byoukidoença / doentepredicado nominal (conteúdo citado)

だだ · daé / está (cópula)cópula afirmativa

とと · to

きいきい · kiiouvir / saber (de algo)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

のの · no

でで · deporque / como (parte de ので)auxiliar causal (parte de 〜ので)

Partículas

とcaseと marca tudo que vem antes (病気だ) como o conteúdo do que foi ouvido; equivale a 'que' em 'soube QUE estava doente'.

のnominalizereste の combina com o で seguinte para formar a conjunção 〜ので ('porque/como'), que apresenta a razão de algo de modo mais suave e objetivo que から.

Literal: Doente é (quotativo) ouvi, porque/como.

A frase usa o alvo 〜ので, que liga uma causa a uma consequência (aqui subentendida): '(porque) soube que estava doente,...'. A estrutura é [病気だ + と + きいた] + [ので]: 病気だ ('é/está doente') é o conteúdo citado, marcado pela partícula citativa と ('que'), きいた é 'ouvi/soube' no passado, e ので (escrito aqui como の + で) introduz o motivo. É uma frase incompleta de propósito: a consequência fica implícita após ので, algo comum na fala.

Kanji

病