着ちゃく

chaku

N2n-suf

2 significados

1
contador de ternos/conjuntos de roupa
2
contador de chegadas (em corrida)

Frases de exemplo

船は港に着いた

fune wa minato ni tsui ta

O navio chegou ao porto.

Análise

Palavra por palavra

船ふね · funenaviotópico/sujeito

はわ · wa

港みなと · minatoportodestino (ponto de chegada)

にに · ni

着いつい · tsuichegarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 船 como o tema da frase: é sobre o navio que se fala.

にcaseに indica o lugar a que se chega; com verbos de chegada como 着く, o destino sempre leva に.

Literal: Quanto ao navio, ao porto chegou.

O tópico/sujeito é 船は (o navio, com a partícula は). 港に marca o destino com に, o ponto de chegada. O verbo 着く 'chegar' aparece no passado 着いた (着い + た). Como 着く é um verbo intransitivo de chegada, o lugar de destino leva に.

やっと着いた。

yatto tsui ta.

Finalmente chegamos.

Análise

Palavra por palavra

やっとやっと · yattofinalmente, enfimadvérbio

着いつい · tsuichegarverbo principal

たた · ta

Literal: Finalmente cheguei/chegamos.

A frase tem a estrutura advérbio + verbo: o foco gramatical やっと (yatto, 'finalmente') modifica o verbo 着く (chegar). O verbo aparece no passado 着いた (forma -ta), e やっと acrescenta a nuance de alívio por algo demorado que enfim se concretizou. O sujeito está omitido, então o contexto decide se é 'cheguei' ou 'chegamos'.

やっと家に着いた

yatto ie ni tsui ta

Finalmente cheguei em casa.

Análise

Palavra por palavra

やっとやっと · yattofinalmente, enfimadvérbio

家いえ · iecasadestino (adjunto de lugar)

にに · ni

着いつい · tsuichegarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseに marca 家 (casa) como o destino aonde se chegou; com verbos de movimento que terminam em um ponto, como 着く, usa-se に para indicar onde a ação desemboca.

Literal: Finalmente, cheguei a casa.

やっと (finalmente) abre a frase com o tom de alívio depois de algo cansativo. 家 (casa) é o destino, marcado pela partícula に, que indica o ponto de chegada. O verbo 着く (chegar) aparece em 着いた, no passado. O sujeito 'eu' fica implícito, como é comum em japonês.

船は港に着いた。

fune wa minato ni tsui ta.

O navio chegou ao porto.

Análise

Palavra por palavra

船ふね · funenavio / barcotópico / sujeito

はわ · wa

港みなと · minatoportodestino / complemento de lugar

にに · ni

着いつい · tsuichegarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 船 como o tema da frase ('quanto ao navio...'); aqui também é o sujeito que realiza a chegada.

にcaseに marca 港 como o ponto final do movimento; com verbos de chegada como 着く, に indica 'aonde' se chega.

Literal: Quanto-ao navio, ao porto chegou.

船 ('navio') é o tópico/sujeito com は. 港 ('porto') é o destino, marcado por に, que indica o ponto de chegada do movimento. O predicado 着いた é o passado de 着く ('chegar'), na forma 着い + た. O alvo é cobertura de vocabulário (船, 港, 着く) e do uso de に como ponto de chegada.

背広を着ると暑いね

sebiro o kiru to atsui ne

Quando você veste terno, fica calor, né.

Análise

Palavra por palavra

背広せびろ · sebiroterno (masculino)objeto

をを · o

着るきる · kiruvestir / colocar (roupa)verbo da oração condicional

とと · to

暑いあつい · atsuiquente / com caloradjetivo (predicado)

ねね · ne

Partículas

をcaseを indica o terno como aquilo que se veste (objeto direto de 着る).

とconjunctiveと liga a ação 'vestir o terno' ao resultado inevitável 'fica calor'; é o 〜と de causa-consequência automática.

ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e convida o ouvinte a concordar: 'né?'.

Literal: Terno, ao vestir, é quente, né.

A oração 背広を着ると usa o condicional 〜と: 'sempre/quando se veste o terno, (acontece naturalmente)...'. O 〜と liga uma ação a uma consequência natural e previsível, e a frase fecha no い-adjetivo 暑い (quente/calor) com a partícula final ね (né), que busca concordância. O alvo é o vocabulário 背広 (terno).

Kanji

着