福
fuku
N1n
1 significado
- 1sorte; fortuna; bênção
Frases de exemplo
幸福というのは何ですか。
koufuku to iu no wa nan desu ka.
O que é a felicidade?
Análise
Palavra por palavra
幸福こうふく · koufukufelicidadetópico (conceito a ser definido)
とと · to
いういう · iudizer / chamarverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
何なん · nano quêpredicado interrogativo
ですです · desuser (cópula educada)cópula
かか · ka
Partículas
とcaseと cita/encapsula 幸福 como o conteúdo nomeado, ligando-o a いう ('aquilo que se chama...').
のnominalizerの transforma a oração という em um substantivo ('aquilo que se chama'), permitindo que receba は.
はbindingは marca todo o bloco 幸福というの como tema da frase: 'quanto a isso a que chamamos felicidade'.
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta.
Literal: Aquilo que se chama felicidade é o quê?
A estrutura central é 「X というのは ～です」, que serve para definir ou perguntar o significado de algo (literalmente 'isso a que chamamos X'). Aqui 幸福 (felicidade) é tomado como tema da definição, marcado por というのは. No fim, 何ですか pergunta 'é o quê?'. É a forma típica de pedir uma definição de um conceito.
私の心は幸福感でいっぱいだった。
watashi no kokoro wa koufukukan de ippai dat ta。
Meu coração estava cheio de felicidade.
Análise
Palavra por palavra
幸福こうふく
感かん
私わたし · watashieu; meumodificador possessivo
のの · no
心こころ · kokorocoração; o íntimotópico e sujeito
はわ · wa
幸福感こうふくかん · koufukukansensação de felicidadeaquilo que preenche
でで · de
いっぱいいっぱい · ippaicheio; repletopredicado
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 私 a 心, formando 私の心 ('meu coração').
はbindingは apresenta 私の心 como o assunto: é dele que se diz que estava cheio.
でcaseで indica com o que algo está cheio; no padrão 〜でいっぱい quem aparece é sempre で, nunca を.
Literal: Quanto ao meu coração, estava cheio com sensação de felicidade.
O tópico 私の心は abre a frase, montado com の ligando 私 a 心. O predicado é いっぱいだった ('estava cheio') e, como いっぱい não é verbo, quem carrega o passado é だった, forma passada de だ. Entre os dois, 幸福感で diz com o que o coração estava cheio, que é a função de で nesse padrão.