ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
フクfuku
Leituras de nome (nanori) · 7
としとみふふきふっぼくよし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
幸福というのは何ですか。
koufuku to iu no wa nan desu ka.
O que é a felicidade?
Análise
Palavra por palavra
幸福こうふく · koufukufelicidadetópico (conceito a ser definido)
とと · to
いういう · iudizer / chamarverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
何なん · nano quêpredicado interrogativo
ですです · desuser (cópula educada)cópula
かか · ka
Partículas
とcaseと cita/encapsula 幸福 como o conteúdo nomeado, ligando-o a いう ('aquilo que se chama...').
のnominalizerの transforma a oração という em um substantivo ('aquilo que se chama'), permitindo que receba は.
はbindingは marca todo o bloco 幸福というの como tema da frase: 'quanto a isso a que chamamos felicidade'.
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta.
Literal: Aquilo que se chama felicidade é o quê?
A estrutura central é 「X というのは ～です」, que serve para definir ou perguntar o significado de algo (literalmente 'isso a que chamamos X'). Aqui 幸福 (felicidade) é tomado como tema da definição, marcado por というのは. No fim, 何ですか pergunta 'é o quê?'. É a forma típica de pedir uma definição de um conceito.