種
tane
N3n
2 significados
- 1semente; caroço
- 2fonte; material (de uma história, truque)
Frases de exemplo
話題は多様多種だった。
wadai wa tayou tashu dat ta。
Os assuntos foram bem variados.
Análise
Palavra por palavra
話題わだい · wadaiassunto; tema de conversatópico da frase
はわ · wa
多様たよう · tayouvariado; de muitos tipospredicado (primeira metade do par)
多種たしゅ · tashude várias espécies; diversopredicado nominal
だっだっ · datcópula (ser/estar)
たた · taauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 話題 (os assuntos) como o tema da frase; tudo que vem depois, 多様多種だった, é o comentário sobre eles.
Literal: Quanto aos assuntos, eram variados e diversos.
Frase sem verbo de ação: o predicado é o bloco 多様多種, um par de palavras de sentido próximo ('variado' e 'de vários tipos') que o japonês usa junto para reforçar a ideia. A cópula だった (passado de だ) liga esse bloco ao tema marcado por は. Em português uma palavra só já dá conta, por isso a tradução natural fica 'bem variados'.