立ちたち

Literal: Levante (ordem gentil).

A frase é uma ordem gentil formada com o alvo 〜なさい, anexado à raiz (forma ます) do verbo. Pega-se 立つ ('ficar de pé / levantar-se'), tira-se até a raiz 立ち e acrescenta-se なさい. O resultado é um imperativo suave e cortês, típico de quem tem autoridade falando com alguém mais novo (pais, professores), mais firme que um pedido com 〜てください, porém menos rude que o imperativo bruto 立て.

Literal: Com-certeza / lugar-em-pé / [ênfase].

O foco é o advérbio きっと ('com certeza, certamente'), que expressa a forte convicção do falante sobre algo. Aqui ele modifica toda a frase 立ち見よ ('vai ser lugar em pé'), em que a cópula だ foi omitida (comum na fala). A partícula final よ acrescenta ênfase, comunicando a previsão ao ouvinte.

Literal: Vertigem-ao-levantar (sujeito) faço/acontece.

A frase tem a estrutura [substantivo + が + verbo します]. O substantivo 立ちくらみ (tontura/vertigem ao levantar-se) é marcado por が como o sujeito, e o verbo します ('faz/acontece', forma polida de する) descreve a sensação que ocorre. O alvo ます aparece em します, a terminação polida do verbo. Aqui する não significa literalmente 'fazer', mas forma uma expressão fixa: 'sentir/ter tontura'.

Literal: Quanto a ele, num gesto suave/ágil, levantou-se.

Frase curta e casual: o tópico かれ ('ele') leva は, e すっと (advérbio mimético com と) descreve como a ação ocorreu, 'num movimento ágil e fluido'. O verbo 立ち上がる ('levantar-se') aparece no passado casual 立ち上がった. O alvo (vocab) é o advérbio すっと.

Literal: Quanto a mim, ficar-de-pé-deixado era.

私 ('eu') é o tópico marcado por は. 立つ ('ficar de pé') aparece na raiz 立ち- + っぱなし, indicando um estado mantido sem interrupção ('ficar de pé sem parar/o tempo todo'). だった é o passado informal da cópula, situando isso no passado.