筆ふで

Literal: Lápis (objeto) perdi.

Frase curta no estilo informal (sem sujeito explícito, subentende-se 'eu'). O objeto 鉛筆 (lápis) é marcado pela partícula を e o verbo なくす (perder) aparece no passado simples なくした (forma -ta). Como é casual, não há です/ます nem partícula final. O foco aqui é coverage de vocabulário básico (鉛筆) e do verbo なくす no passado.

Literal: Com caneta-tinteiro, carta (objeto) escrevo.

A frase é [万年筆で + 手紙を + 書く]. 万年筆 (caneta-tinteiro) recebe で, que indica o instrumento ('com a caneta'). 手紙 (carta) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo é 書く (escrever) na forma de dicionário (presente/futuro). O alvo é o vocabulário 万年筆 (caneta-tinteiro).

Literal: Do pai, caneta-tinteiro (objeto) recebi.

A frase é [父に + 万年筆を + もらった]. 父 (pai) recebe に, que aqui marca a fonte/doador ('do pai'). 万年筆 (caneta-tinteiro) é o objeto recebido, marcado por を, e o verbo é もらった, passado simples de もらう (receber/ganhar). O sujeito 'eu' fica implícito. O alvo é o vocabulário 万年筆.

Literal: Quanto a esta caneta-tinteiro, é tinta azul.

A estrutura é [tópico は + predicado nominal + だ]: 万年筆 (caneta-tinteiro) é marcado por は como o tema da frase, e o predicado 青いインクだ (é tinta azul) descreve esse tema. Note que o adjetivo い 青い modifica diretamente o substantivo インク (青いインク = tinta azul), e a frase toda termina em だ, a cópula casual equivalente a 'é/está'. Aqui だ liga o tópico a um substantivo (a tinta), não a um adjetivo.

Literal: Caneta ou lápis, com (isso), escrevendo faça o favor.

又は (mata wa) é a conjunção 'ou', usada para ligar dois substantivos: ペン又は鉛筆 ('caneta ou lápis'). A partícula で marca esse bloco como o instrumento usado para escrever. O verbo 書く aparece na forma て (書いて) seguida de ください, formando 書いてください, o pedido educado 'escreva, por favor'.