系
kei
N2nn-suf
2 significados
- 1sistema; linhagem
- 2tipo de; estilo de (sufixo)
Frases de exemplo
アイス買ってきてよ、カップ系のやつ。
aisu kat te ki te yo, kappu kei no yatsu.
Compra um sorvete pra mim, daqueles em potinho.
Análise
Palavra por palavra
アイスあいす · aisusorveteobjeto (o que comprar)
買っかっ · katcomprarverbo principal (ação de comprar)
てて · te
きき · kivir (e trazer de volta)verbo auxiliar (padrão 〜てくる: ir fazer e trazer)
てて · te
よよ · yo
カップかっぷ · kappucopo, copinho (tipo de embalagem)modificador (tipo de sorvete)
系けい · keitipo, categoria, estilo (de)sufixo (forma カップ系 = 'tipo copinho')
のの · no
やつやつ · yatsucoisa, treco, daqueles (informal)substantivo-núcleo do complemento final
Partículas
てconjunctiveEste て é a terminação da forma -て de 買う, conectando-o ao verbo きて (くる) para formar 買ってくる ('comprar e trazer').
てconjunctiveEste て fecha きて (くる na forma -て). Sozinho no fim, um verbo em -て funciona como pedido informal: 'vem (e traz)'.
よsentence-finalよ acrescenta ênfase/insistência ao pedido, como 'vai', 'tá?' ou '!' em pt-BR. Marca que o falante está informando ou cobrando algo do ouvinte.
のcaseの liga カップ系 a やつ: カップ系のやつ = 'a coisa/treco do tipo copinho'. Aqui の conecta um modificador ao substantivo やつ.
Literal: Sorvete compra-vem aí, vai (daquele tipo de copinho, a coisa.)
Fala bem coloquial. アイス é o objeto (a partícula を foi omitida, como é comum na fala). 買ってきて junta 買って (forma -て de 買う) + きて (forma -て de くる) no padrão 〜てくる, que aqui dá a ideia de 'ir comprar e trazer'. O よ no fim é uma partícula final que reforça o pedido/aviso. Depois da vírgula vem um complemento solto: カップ系のやつ ('a coisa do tipo copinho'), com 系 ('tipo/categoria') e やつ ('coisa, treco') de registro informal.