ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
ケイkei
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
アイス買ってきてよ、カップ系のやつ。
aisu kat te ki te yo, kappu kei no yatsu.
Compra um sorvete pra mim, daqueles em potinho.
Análise
Palavra por palavra
アイスあいす · aisusorveteobjeto (o que comprar)
買っかっ · katcomprarverbo principal (ação de comprar)
てて · te
きき · kivir (e trazer de volta)verbo auxiliar (padrão 〜てくる: ir fazer e trazer)
てて · te
よよ · yo
カップかっぷ · kappucopo, copinho (tipo de embalagem)modificador (tipo de sorvete)
系けい · keitipo, categoria, estilo (de)sufixo (forma カップ系 = 'tipo copinho')
のの · no
やつやつ · yatsucoisa, treco, daqueles (informal)substantivo-núcleo do complemento final
Partículas
てconjunctiveEste て é a terminação da forma -て de 買う, conectando-o ao verbo きて (くる) para formar 買ってくる ('comprar e trazer').
てconjunctiveEste て fecha きて (くる na forma -て). Sozinho no fim, um verbo em -て funciona como pedido informal: 'vem (e traz)'.
よsentence-finalよ acrescenta ênfase/insistência ao pedido, como 'vai', 'tá?' ou '!' em pt-BR. Marca que o falante está informando ou cobrando algo do ouvinte.
のcaseの liga カップ系 a やつ: カップ系のやつ = 'a coisa/treco do tipo copinho'. Aqui の conecta um modificador ao substantivo やつ.
Literal: Sorvete compra-vem aí, vai (daquele tipo de copinho, a coisa.)
Fala bem coloquial. アイス é o objeto (a partícula を foi omitida, como é comum na fala). 買ってきて junta 買って (forma -て de 買う) + きて (forma -て de くる) no padrão 〜てくる, que aqui dá a ideia de 'ir comprar e trazer'. O よ no fim é uma partícula final que reforça o pedido/aviso. Depois da vírgula vem um complemento solto: カップ系のやつ ('a coisa do tipo copinho'), com 系 ('tipo/categoria') e やつ ('coisa, treco') de registro informal.