縮小
shukushou
N2nvsvtvi
2 significados
- 1redução; diminuição
- 2reduzir; diminuir; encolher
Frases de exemplo
縮小コピーを撮ってくるよ。
shukushou kopi- o tot te kuru yo.
Vou tirar umas cópias reduzidas (e já volto).
Análise
Palavra por palavra
縮小しゅくしょう · shukushouredução (de tamanho)modificador (forma o composto 'cópia reduzida')
コピーこぴー · kopi-cópiaobjeto
をを · o
撮っとっ · tottirar (foto/cópia)verbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (aqui: ir fazer e voltar)verbo auxiliar (~てくる)
よよ · yo
Partículas
をcaseを indica que 縮小コピー (cópia reduzida) é o objeto que recebe a ação de 撮る (tirar).
てconjunctiveて liga o verbo 撮る ao auxiliar くる, criando a construção 撮ってくる ('ir tirar e voltar'); é a forma て que permite encadear verbos.
よsentence-finalよ no fim da frase enfatiza a informação para o interlocutor, como quem avisa: 'vou tirar, viu/tá?'. Dá tom informal e assertivo.
Literal: Cópia reduzida (objeto) tirar-vir, viu.
O núcleo é o verbo 撮る ('tirar', usado para fotos/cópias) na forma て (撮って) seguido de くる ('vir'), formando ~てくる, que indica ir fazer algo e voltar. 縮小コピー ('cópia reduzida') é o objeto marcado por を. No fim, a partícula よ acrescenta ênfase/aviso ao interlocutor, num tom informal.