職場
shokuba
N2n
1 significado
- 1local de trabalho; ambiente de trabalho; trabalho
Frases de exemplo
中学校の２年生が職場体験をしました
chuugakkou no ni nensei ga shokubataiken o shi mashi ta
Os alunos do segundo ano do ensino fundamental II fizeram uma experiência de trabalho.
Análise
Palavra por palavra
中ちゅう
学校がっこう
年ねん
生せい
職場しょくば
体験たいけん
中学校ちゅうがっこう · chuugakkouescola de ensino fundamental II (ginásio, 7º–9º ano)modificador nominal
のの · no
２に · nidois (numeral)numeral (parte do ano escolar)
年生ねんせい · nensei-ª série / -º ano (aluno de tal série)núcleo do sujeito (sufixo nominal)
がが · ga
職場体験しょくばたいけん · shokubataikenexperiência no ambiente de trabalho (estágio de observação)objeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの conecta 中学校 (a escola) a ２年生 (o 2º ano), indicando 'o 2º ano do ginásio'.
がcaseが marca 中学校の２年生 como o sujeito que realiza a ação de fazer a experiência de trabalho.
をcaseを marca 職場体験 como o objeto direto do verbo する (aquilo que foi feito).
Literal: Quanto a (isto), os alunos do segundo ano (の) do colégio ginasial (が) a experiência de local de trabalho (を) fizeram.
A frase segue a ordem básica [sujeito + が] + [objeto + を] + [verbo]. O sujeito é 中学校の２年生 (alunos do 2º ano do ensino fundamental II), onde の liga 中学校 a 年生 como posse/qualificação. O objeto 職場体験 (experiência no ambiente de trabalho) recebe を, e o verbo é しました (forma polida e passada de する, 'fazer'). O foco aqui é a frase narrativa N4 no passado polido.