苦いにがい

nigai

N4adj-i

2 significados

1
amargo
2
amargo (penoso); doloroso

Frases de exemplo

恋の味は苦い。

koi no aji wa nigai.

O sabor do amor é amargo.

Análise

Palavra por palavra

恋こい · koiamor (romântico)modificador (parte de 'sabor do amor')

のの · no

味あじ · ajisabor, gostotópico (núcleo do sintagma 恋の味)

はわ · wa

苦いにがい · nigaiamargopredicado (adjetivo)

Partículas

のcaseの liga 恋 ('amor') a 味 ('sabor'), formando 'o sabor do amor'.

はbindingは apresenta 恋の味 ('o sabor do amor') como o tema sobre o qual se afirma algo: '...é amargo'.

Literal: Do amor o sabor (quanto a ele) é amargo.

Frase descritiva simples no padrão 'X は + adjetivo'. O tópico é 恋の味 ('o sabor do amor'), em que の liga 恋 ('amor') a 味 ('sabor'), e は o marca como tema. O predicado é o adjetivo-i 苦い ('amargo'), que sozinho já encerra a frase (adjetivos-i não precisam de verbo 'ser'). Como o alvo é apenas cobertura de N4, não há ponto gramatical específico a validar.

恋の味は苦いと言われている。

koi no aji wa nigai to iwa re te iru.

Dizem que o sabor do amor é amargo.

Análise

Palavra por palavra

恋こい · koiamor (romântico)modificador (parte de 'sabor do amor')

のの · no

味あじ · ajisabor, gostotópico do trecho citado

はわ · wa

苦いにがい · nigaiamargopredicado do trecho citado (adjetivo)

とと · to

言わいわ · iwadizerverbo principal (em voz passiva)

れれ · re(auxiliar) ser ~do (voz passiva)auxiliar de voz passiva

てて · te

いるいる · iru(auxiliar) estar ~ndo / estado contínuoauxiliar aspectual (〜ている)

Partículas

のcaseの liga 恋 ('amor') a 味 ('sabor'), formando 'o sabor do amor'.

はbindingは marca 恋の味 como tema da oração que será citada: '...é amargo'.

とcaseと delimita o conteúdo citado (恋の味は苦い) e o conecta ao verbo de dizer 言われる ('dizem que...').

てconjunctiveて liga 言われ ao auxiliar いる, formando 〜ている, que dá o sentido de estado contínuo/habitual ('está sendo dito').

Literal: 'O sabor do amor é amargo', assim é dito (está sendo dito).

É a frase anterior (恋の味は苦い) transformada em citação. A partícula と marca o conteúdo citado, e o verbo 言う ('dizer') aparece na passiva 言われる (言わ + れ), criando o sentido impessoal 'dizem que / diz-se que'. O 〜ている (れている) indica um estado contínuo/habitual: é algo que costumeiramente se diz. Como o alvo é só cobertura de N4, não há ponto gramatical específico a confirmar; mas repare na combinação passiva + estado contínuo + citação.

せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。

seki ga hidokat ta no de, nigai kusuri o non da.

A tosse estava terrível, então tomei um remédio amargo.

Análise

Palavra por palavra

せきせき · sekitossesujeito

がが · ga

ひどかっひどかっ · hidokatterrível, intensaadjetivo (predicado da causa)

たた · ta

のの · no

でで · de

苦いにがい · nigaiamargoadjetivo (modifica 薬)

薬くすり · kusuriremédioobjeto direto

をを · o

飲んのん · nontomar (lit. beber)verbo principal

だだ · da

Partículas

がcaseが marca せき (tosse) como o sujeito da descrição 'estava terrível'; usa-se が, e não は, porque é uma constatação de uma situação concreta, não um tópico em contraste.

のnominalizereste の é parte de のので → na prática 「た+ので」: ので liga a oração de causa ('a tosse estava terrível') ao resultado, com tom mais neutro e objetivo que から.

をcaseを indica que 苦い薬 (o remédio amargo) é o alvo direto da ação 飲んだ (tomei).

Literal: Tosse [が] estava-terrível porque, remédio amargo [を] tomei.

A frase tem duas partes ligadas por uma relação de causa. A primeira parte 「せきがひどかった」 (a tosse estava terrível) é seguida de 「ので」 (porque/então), que apresenta o motivo de modo objetivo. A segunda parte 「苦い薬を飲んだ」 (tomei o remédio amargo) é o resultado. Note que 飲む (literalmente 'beber') é o verbo usado em japonês para 'tomar' remédio.

Kanji

苦

Aparece em 1 lição

Constatações e impressões: じゃないか, ではないか, って感じ